Примеры использования: одеж

Не хватало зимней одежи.
There was a lack of winter clothes.
Я - за одежей, на бегу оделся и к Саньке.
I grabbed my clothes, got dressed on the run, and went over to Sanka.
- Сядь сейчас же на место, - сказала Дилси. - У них там гости, а ты в этой грязной одеже.
"You set right down." Dilsey said. "They got company in there, and you in them muddy clothes.
На-ко, возьми обратно одёжу и деньги возьми, четыре целковых, а рубль - мне за науку...
Come, take back your clothes and your money, - four rubles, - and I will keep a ruble for teaching you.
Достаточными, чтобы проникнуть сквозь одежу и, чтобы накопленное количество точно стало опасным для восприимчивых людей...
Enough to penetrate through clothes, and so the accumulated amount could definitely be dangerous to susceptible individuals--
Дилси повязала ему тряпку на шею, концом ее утерла губы. - И хоть раз постарайся не заляпать ему одежу, - сказала она, вручая Ластеру ложку.
Dilsey tied a cloth about his neck and wiped his mouth with the end of it. "And see kin you keep fum messin up his clothes one time," she said, handing Luster a spoon.
- В наши-те годы одёжа куда красивей да богаче нынешней была!
"In our young days dress was more beautiful and much richer than it is now.
А что одежи промокло, так мы уж, из обиды одной, молчим.
And the clothes I've had soaked, I feel that too much to speak of it."
"Караул, - кричит, - разбирай одежу!
'Help!' he shouts. 'Grab your clothes!
Он уже видел на ней, у ней под одежей, бабью примету Господнего омерзения.
He had seen the womansign of God's abomination already on her, under her clothes.
- А хлеб, воду, одёжу - приемлешь?
"And bread, water, clothes - do you have any part in them?
Сторож не разглядел его толком, похоже, что из простых; одежа на нем была как будто вся в пыли, а сверху темный плащ.
The watchman had not particularly noticed; he should say a working person; to the best of his belief, he had a dust-colored kind of clothes on, under a dark coat.
Рядом с твоей постиранной и сложенной одежой.
Right next to your washed and folded clothes.
Одёжа богаче, а жили - проще, ладнее.
Dress was richer, and people seemed to get on better together.
Одежа тоже нужна, спокой...
And besides, he needs clothing and comforts."
Пусть-ка остережется, когда от его родственничка ни клочка одежи, ни косточки не останется.
Let him 'ware them, when no man can't find a rag of his dear relation's clothes, nor yet a bone of his body.