Примеры использования: одаренный

В поисках утраченного ковчега это прекрасное дитя союза Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса, двух самых одаренных режиссеров нашего поколения.
Raiders of the Lost Ark is the love child of Steven Spielberg and George Lucas, two of the most gifted filmmakers of our generation.
Найдешь космическую академию для одарённых и талантливых?
Find a space academy for the gifted and talented?
Я встретился со множеством одаренных претенденток.
I've seen a lot of very talented candidates.
Гидеон самый разыскиваемый серийный убийца на свободе, что ускользал от ФБР годами и сбивал со следа наиболее одаренных криминалистов.
'Gideon is the most sought after serial killer at large, 'a killer who's eluded the FBI for years 'and has baffled their most gifted profilers.
Подобные видения не редкость для настолько одарённых людей.
For someone so gifted, such visions are not uncommon.
Наверно, однажды у тебя будет супер-одаренный ребенок.
So maybe you'll have a super-talented kid one day.
Он один из наиболее одарённых биомедицинских инженеров в стране.
He's one of the most gifted biomedical engineers in the country.
Просто их не приглашают в школу профессора Чарльза Ксавьера для одаренных молодых людей.
They just don't get invited to Professor Charles Xavier's School for Gifted Youngsters.
Одно дело сносить удары судьбы, столь часто обрушивающиеся на одаренных людей, когда ты молод, смел, исполнен воинственного духа.
It is one thing to have youth, courage, and a fighting spirit to meet the blows with which fortune often afflicts the talented.
Тогда почему она внезапно одаряет тебя и Ханну...
Well why is she suddenly gifting you and Hanna...
Ты слышала про школу Оппенгеймера для одаренных детей?
Have you heard of the oppenheimer school for the gifted?
Если ты возьмешь ту энергию с которой ты издеваешься над людьми, и направишь ее на это, ты будешь одним из самых одаренных ребят в школе.
If you took that energy you used bullying people and put it into this, you'd be one of most talented guys in the school.
Мари была одним из моих наиболее одарённых исследователей
Marie was one of my most gifted researchers.
Родители решили записать меня в Школу Принцессы Селестии для Одарённых Единорогов.
My parents decided to enroll me in Princess Celestia's School for Gifted Unicorns.
Лентяю вроде меня не понять одаренных людей.
A layman like me doesn't understand talented people.
Я интеллектуально одаренна, материально обеспеченна.
I'm intellectually gifted,financially secure.