Примеры использования: оговорка

- Есть ли это мысленная оговорка? (Миссис Снегсби качает головой очень медленно и с чрезвычайно загадочным видом.)
"Is it reservation?" A shake of the head from Mrs. Snagsby--very long and very tight.
В непрерывных контрактах эта оговорка предусматриваться не будет.
Continuing contracts would not include this proviso.
6. Пожалуй, в этом состоит подходящая основа для определений в рамках ДЗПРМ, но со следующей оговоркой.
6. These would seem an appropriate basis for definitions in the FMCT, with the following qualification.
Есть оговорки.
There are caveats.
Это была оговорка.
It was a slip of the tongue.
- Эта оговорка наводит на мысль о супружестве, -сказал граф. - В самом деле, в Риме вы мне намекали на некие брачные планы; должен ли я поздравить вас с наступающим счастьем?
"Ah," said the count, "that is a most conjugal reservation; I recollect that at Rome you said something of a projected marriage. May I congratulate you?"
Поэтому было предложено исключить эту оговорку.
It was suggested, therefore, that the proviso be deleted.
Они будут обмениваться идеями, которые, воз-можно, положат конец процессу реформ и оговорок в рамках инициативы в пользу БСКЗ.
They will exchange ideas that may end the process of reform and qualification in the HIPC process.
Эта оговорка расчитана на небольшие благотворительные дела, дела ради общественного блага.
That clause is intended for small-time stuff, pro bono cases.
По закону она права, но может быть оспорено, что оговорка имелась в виду, когда она послала ксерокопию.
By the letter of the law, she's right, but it could be argued that stipulation was implied when she sent the Xerox.
Правовая оговорка?
Legal disclaimer?
Я здесь, чтобы обсудить все темы без оговорок.
I'm here to discuss all topics without reserve.
Оговорка по Фрейду, наверно это вызвано тем, что я чувствую себя туповатой.
Ooh, freudian slip, perhaps due to my feeling kind of dopey.
В семейной доверительной собственности есть оговорка насчёт аморальности.
There's a moral turpitude clause in the family trust.
Признается также недействительной оговорка, предусматривающая передачу в пользу перевозчика прав страхования груза.
Any stipulation assigning a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier is also null and void.
Это просто оговорка для всех, кто идёт под общий наркоз.
That's just the disclaimer for anyone going under general anesthetic.