Примеры использования: овчарка

Из-за крайнего стойла вышла овчарка, длинная, поджарая, с тяжелыми, отвисшими сосцами.
Around the last stall came a shepherd bitch, lean and long, with heavy, hanging dugs.
Он был не такой громадиной, как тот, весил только сто сорок фунтов, так как мать его, Шеп, была шотландская овчарка.
He was not so large,—he weighed only one hundred and forty pounds,—for his mother, Shep, had been a Scotch shepherd dog.
Овчарка вонзала зубы все глубже, молча, злобно, беспощадно.
The dog was sinking its teeth in harder now, silent and deadly.
Посмотрите на агента Ригсби, он нервничает, как пограничная овчарка.
Observe agent Rigsby, as neurotic as a border collie.
Когда все были готовы - по правде говоря, распределить всех по местам Аслану помогла овчарка, - они тронулись в путь через пролом в стене.
When all were ready (it was a big sheepdog who actually helped Aslan most in getting them sorted into their proper order) they set out through the gap in the castle wall.
Потом этот токарь умер в Панкраце... Приведу вам еще один пример, как полицейская собака, овчарка знаменитого ротмистра Роттера, ошиблась в Кладно.
Afterwards that turner died in Pankrac. I can also give you another example of how a police dog at Kladno made a mistake. It was an Alsatian which belonged to the famous cavalry captain, Rotter.
- Разумеется. Но это была не овчарка.
"No doubt, but this was no sheep-dog."
- Немецкая овчарка начала гавкать
- The German shepherd starts barking.
На лежанке спала, растянувшись, овчарка.
On the oven bench Rahe's sheepdog was lying asleep.
- Какая овчарка? - пожала плечами бедная женщина.
"What Alsatian?" the poor woman shrugged.
Какая-нибудь овчарка с болот?
A sheep-dog of the moor?
Немецкая овчарка.
A German shepherd.
- Я имею в виду моральную овчарку, - сказала Бекки, смеясь и поглядывая на лорда Стайна.
"I mean a MORAL shepherd's dog," said Becky, laughing and looking up at Lord Steyne.
Говори прямо: чья это овчарка?
I want you to tell me whose dog it is."
Хозяин бросился на выручку, но он был слишком далеко от них, и спасителем борзой оказалась овчарка Колли.
The master was running up, but was too far away; and it was Collie that saved the hound’s life.
Лично я не отвечаю на свист, как овчарка, но остальных Эрик, похоже, приучил.
Personally, I do not respond to being whistled at like a sheepdog, but Eric seems to have trained the others.