Примеры использования: овладеть

Даже с ничтожными силами можно овладеть всей доской.
Even with insignificant forces you can master the whole of the chessboard.
Что за отец такой не поможет сыну овладеть жидкими радостями жизни?
What's a father for if not to help his son acquire life's liquid pleasures?
Шерману никогда ею не овладеть!
Sherman will never take it!
Первой дивизии под командованием генерала Булларда было приказано овладеть деревней Кантиньи.
The First Division, General Bullard commanding, was ordered to capture the village of Cantigny.
Точно так же он прибыл в Лондон, чтобы овладеть новой страной.
So he came to London to invade a new land.
Но есть только один способ овладеть этой силой.
But there is only one way to wield that power.
Женщина овладела вниманием толпившихся.
The woman held the attention of the crowding people.
Он любил сидеть с ним в комнате и наблюдать, с каким упорством и сосредоточенностью тот овладевает знаниями.
He liked to sit in the room and watch Aron's face straining with effort to learn.
Князю и захотелось тогда двух вещей: во-первых, овладеть дочкой, а во-вторых, документами во взятой у старика сумме.
The prince wanted two things at that time, first to possess the daughter, and secondly the documents relating to the money he had had from the old man.
Здесь много ферм, которыми ты можешь овладеть.
There are many farms on this land for you to take possession of.
Отсюда - с Батиньоля, с высот Монмартра и Сент-Антуана - не раз спускались вооруженные рабочие, чтобы овладеть Парижем.
From here, from the Boulevard Batignolles, from the heights of Montmartre and Saint-Antoine, armed workers have descended on many occasions to seize Paris.
К этому времени он совершенно овладел собой и говорить собирался веско, так, словно не предвидел возражений.
He had conquered himself so far, and was about to speak with a sense of solemnity, as on an occasion which was not to be repeated.
Ты дала возможность страхам овладеть тобой,
You took the opportunity to let your fears overwhelm you,
Чувствовали мы себя преотвратно и позволили себе еще чуть-чуть отдохнуть, однако мной все сильнее овладевало убеждение, что нельзя терять ни секунды.
Feeling very sorry for ourselves, we sat and rested for several more minutes, but I was obsessed by a sense of urgency.
"Всем было известно, что всякий кто позволит печали овладеть им...
"Everyone knew that whoever let the sadness overtake him...
Им овладело чувство смертельной беспомощности.
He had a feeling of deadly helplessness.