Примеры использования: обьем

Многие присаживались на диваны, обитые красным бархатом.
Many were sitting on the red upholstered seats that were placed around.
Привратник устроился тут же, в шезлонге, обитом материей с турецким рисунком, и заснул.
The block warden was lying asleep on a chaise longue covered in a cloth of Turkish pattern.
- Этот был роскошный, сиденья обиты красной кожей, и хромированная лесенка, очень удобно, подняться в кабину.
'It was very chic, with red leather seats and chromium steps to make it easy to get in.
Мягкие приглушенные тона, старинная красивая мебель, бледно-голубой ковер, шторы, точно расписанные пастелью, маленькие удобные кресла, обитые поблекшим бархатом.
Pleasant, subdued colours; little old, lovely furniture; a soft blue carpet, pastel-tinted curtains, cosy little armchairs upholstered in faded satin . . .
С него заживо содрали кожу, а его кожей обили кресло, на котором должен был сидеть его сын, тоже судья.
He was skinned alive and his hide used to cover the chair in which his son would sit in judgement.
Стена за стойкой была обита медью.
The wall behind the bar was faced with copper.
-Тот... Обитый английским ситцем в цветочек...
"The one . . . upholstered in English chintz."
Неслучайно дверь нашего монастыря обита железом
It's no coincidence that the door of this convent is covered in iron.
Капитан вышел, плотно закрыв за собой обитую тем же странным звукопоглощающим материалом дверь.
Now the captain had departed, closing the padded door behind him.
Это оказалась скучная чопорная комната, мебель на позолоченных ножках обита красным плюшем.
The salon was a stiff and formal room, with gilt-legged furniture upholstered in red plush.
В глубине зала лестница велa к двери, обитой красным сукном, и, переступив порог, мистер Аттерсон наконец увидел кабинет доктора.
At the further end, a flight of stairs mounted to a door covered with red baize; and through this, Mr. Utterson was at last received into the doctor's cabinet.
- Он в палате, обитой войлоком, и большую часть времени мы вынуждены держать его в смирительной рубашке.
"He's in a padded cell. Most of the time we have to keep him in a straitjacket."
Это был гамбсовский стул, обитый потемневшим в революционных бурях английским ситцем в цветочках, это был ореховый стул с гнутыми ножками.
It was a Hambs chair upholstered in flowered English chintz somewhat darkened by the storms of the revolution; it was a walnut chair with curved legs.
Эта боковая сторона производила мрачное впечатление; в ней было только одно окно или, точнее, две ставни, обитые цинковым листом и постоянно закрытые.
This gable was sombre of aspect; only one window was visible, or, to speak more correctly, two shutters covered with a sheet of zinc and kept constantly closed.
Громадные двери храма Пресвятой девы обиты были красной кожей; Дэн неслышно отворил одну и проскользнул внутрь.
There were huge padded red leather doors inside the vestibule of Saint Mary's; Dane poked one open and slipped inside.
Большой диван, обитый золотой дамасской парчой.
Well, there was a large settee upholstered in gold, damask brocade.