Примеры использования: обычай

Это что? Обычай, традиция или в этом есть что-то рациональное?
Is it just a matter of custom or is there some rationale behind it?"
- Да, своего рода обычай, расслабиться можно, знакомых повидать... Знаешь, Кейл, - переменил Ли тему, не нравится мне отец, очень не нравится.
"I guess it is a kind of a habit and a kind of a rest. They see their friends." And Lee said, "Cal-I don't like your father's looks.
Как и все лунари, мы утилизуем наших мертвых, и я искренне рад, что варварский обычай погребения остался там - на старушке Земле; наши обычаи лучше.
Like all Loonies, we conserve our dead--and am truly glad that barbaric custom of burial was left back on old Earth; our way is better.
Знаете, мы с Сарой... вроде как установили обычай...
You know, Sarah and I just, uh... kind of started this ritual.
Архаизм их жизни и обычаев делает клан майкогенцев неудобоваримыми, если так можно выразиться.
Their archaism and odd customs make them indigestible, so to speak.
Разрешите мне ввести этот ирландский обычай в Техасе?
May I have your permission to introduce this Hibernian fashion into the settlements of Texas?"
Это обычай поцеловать звезду перед его открытием.
It is customary to kiss the star before opening it.
Ужасный обычай, конечно, но я нашел ее в моих покоях и затем увидел вас за моей дверью.
A gruesome practice, frankly, but I found it in my chambers and then I found you outside my door.
Если бы этот обычай заслуживал порицания, то его не придерживалось бы столько благочестивых людей.
If there were any crime in the practice, so many godly men would not agree to it.
Но уже давнишний обычай домов терпимости -заменять грубые имена Матрен, Агафий, Сиклитиний звучными, преимущественно экзотическими именами.
But it is already an ancient usage of the houses of ill-fame to replace the uncouth names of the Matrenas, Agathas, Cyclitinias with sonorous, preferably exotic names.
Есть старый обычай.
There's an old tradition.
Как и я, но это общественный обычай.
Neither do I, but it's the social convention.
Различные обычаи, которые он наблюдал, он находил и занимательными и поучительными.
The difference of manners which he observed was to him an inexhaustible source of instruction and amusement.
Что это, какой-то восточный обычай?
What is this, some Middle Eastern thing?
— Я предполагаю, что это европейский обычай. Знаешь, с чего все началось?
"I guess it's just a European custom. Do you know how it started?"
У полковника за тридцать лет вошло в обычай каждое лето ездить в Бретань.
For thirty years it had been the colonel's habit to go to Brittany each summer.