Примеры использования: обыденно

Началось с вопросов, касавшихся внешности Лилиан: такие, весьма обыденные "почему" не могут не обижать и не удручать женщину.
He began by asking questions concerning his wife's appearance-irritating little whys which are so trivial and yet so exasperating and discouraging to a woman.
Но то, что тронуто этим жезлом, никогда более не станет по-прежнему обыденным; то, что им тронуто, озаряется потусторонним отблеском.
But whatever is touched with it is never again wholly common. Whatever is touched with it takes a magic from outside the world.
Разве мы очень обыденно и часто летаем на Луну?
There's nothing routine about flying to the moon.
Счастливый обыденный мир даст волю своему гневу!
The happy and mundane world will vent their anger.
- Вы хотите, чтобы я была обыденной?
You want me to be homely?
Масса обыденных пустяков и без того была слишком громадна, чтоб увеличивать ее еще новыми, в которых покамест не настояло насущной потребности.
The mass of daily trivialities was already great, and there was as yet no urgent need to augment them by the addition of new trivialities.
Всё должно казаться обыденной рутиной.
Everything must appear business as usual.
Например, хоть этот старик: почему при тогдашней моей встрече с ним, я тотчас почувствовал, что в тот же вечер со мной случится что-то не совсем обыденное?
For example, this old man : why was it that at that meeting with him I had at once a presentiment that that same evening something not quite ordinary would happen to me?
По некрасивому лицу его от уха до уха разливалось выражение удовольствия и самого обыденного, прозаического аппетита.
An expression of pleasure and of the most ordinary prosaic appetite overspread his face from ear to ear.
Сообщения о массовых жертвах там стали обыденными.
Reports of mass casualties have become commonplace.
Наш обыденный мир, знакомый, обычный, даже немного скучный.
Our everyday world, familiar, ordinary, even a bit boring.
Тогда я обыденный человек.
Well, I'm kind of a conventional person.
Ну, она вела себя вполне обыденно, но я уверена, что это было то, чего она очень сильно хотела.
Well, her manner was casual, but I could tell it was something she very much wanted.
Потому что, когда ты говоришь такое, эти слова, для меня это значило обыденное.
When you say that, those words, to me, have a normal meaning.
Даже если всё было обыденно, малюсенькая деталь могла бы помочь.
Even if it seems trivial, the smallest detail can help.
Слишком обыденно.
Way too common.