Примеры использования: обыватель

Ты обыватель, бригадир.
You're a philistine, Brigadier.
Таким образом, только недалёкие обыватели считают, что мы возводим каменные стены.
Thus it is only the crass layman who thinks that we put up stone walls.
Не могу поверить, я застрял здесь с обывателями.
I can't believe I got stuck here with the squares.
Понимаешь, он, скорее, обыватель.
You see, he's a bit of a philistine.
У обывателя много всяких причуд, ему не нравится, если у врача что-нибудь не в порядке.
The layman is full of fads, and he doesn't like his doctor to have anything the matter with him."
И к тому же, он не простой обыватель.
And he's not just any citizen.
Но немного бы она сделала, даже и при дружном содействии обывателей, если бы не переменившийся к утру ветер, вдруг упавший пред самым рассветом.
But it would not have been of much avail, even with the zealous co-operation of the inhabitants, if the wind had not suddenly dropped towards morning.
Сделай мне одолжение, пожалуйста держи этого Обывателя подальше отсюда.
Do me a favor, please keep Everyman out of here.
Такое событие, как ночевка гг. офицеров, действует всегда на обывателей самым возбуждающим и вдохновляющим образом.
Such an event as the visit of officers always has the most exciting and inspiring effect on the inhabitants of provincial towns.
Понимаешь, я должен написать это как обыватель.
You see, I have to write as the Everyman.
Среднестатистический обыватель понятия не имеет, насколько его личная безопасность зависит от отношения к другим людям.
The average citizen has no idea how much the quality of their personal security is determined by how they treat other people...
Впечатлительные обыватели, вероятно, были бы неприятно поражены, найдя у себя в саду не очень старый скелет, но столь древние останки ничуть их не смущали.
Imaginative inhabitants, who would have felt an unpleasantness at the discovery of a comparatively modern skeleton in their gardens, were quite unmoved by these hoary shapes.
Что на счет Обывателя?
What about Everyman?
Нет, я обыватель.
No, I'm a philistine.
Обывателям зачастую кажется, что нас, священников, шокируют даже малейшие вещи, в то время, как все с точностью наоборот.
Laymen always think we priests are scandalized by even the slightest things, whereas the truth is the exact opposite.
Они имеют также право заявлять обо всем, как обычные люди, как обыватели, ведь так?
They have also the right to state something as people, as citizens, haven't they?