Примеры использования: объять

Всего ужаса этой мысли толстая Катька не могла объять своим мозгом откормленной индюшки и потому плакала, - как и ей самой казалось, -беспричинно и бестолково.
The entire horror of this thought the fat Kate could not embrace with her brain of a fattened turkey hen, and because of that cried- as it seemed even to her-without cause and reason.
Полковника Кэткарта объял такой страх, что он уже был готов призвать на помощь подполковника Корна.
Colonel Cathcart was seized with such fright that he almost beckoned to Colonel Korn.
Можно подумать, что его голова объята пламенем.
It looks as if it's on fire."
Объять удовольствие.
Embrace the pleasure.
По лестнице, объятый самыми грустными мыслями, медленно подымался его юный спаситель Волька Костыльков.
Coming slowly up the stairs, lost in the most grievous thoughts, was his young saviour, Volka Kostylkov.
Объятый утренней тишиной дом был пуст.
The morning house lay empty.
Сотни домов стояли объятые пламенем, в сотнях домов раздавался стук сапог.
There were hundreds of homes in flames, hundreds of homes resounding with their footsteps.
Объятый ужасом и сильнейшей тревогой за Валантена, за его душевное здоровье, старик удалился.
The old schoolmaster went away, full of keen apprehension as to Valentin's sanity.
Очнувшись от этого сна, он почувствовал себя объятым глубокой печалью.
Starting up from this dream, he felt encompassed by a deep sadness.
К тому же, огнем была объята едва ли не четверть города.
Besides, a quarter of the city was in flames.
Благоговейный ужас объял капеллана.
The chaplain was in awe.
Она была объята негодованием.
She was seized with indignation.
Небо было объято пламенем.
The sky was on fire.
Нет, я верю, что каждый из нас должен найти причину, чтобы полностью объять жизнь, и для меня, Софи эта причина.
No, I believe each of us must find a reason to truly embrace life, and for me, Sophie is that reason.
Но по большому счёту это правда - ты не можешь сгореть, если не объят пламенем.
But this much is true - you can't burn out if you're not on fire.
Способен ли я объять эту безбрежную тьму внутри неё?
Am I really capable of embracing the endless darkness inside it?