Примеры использования: объятие

Она ответила на его объятие, но стоило им отодвинуться друг от друга, как Майкла вновь неприятно поразил странно расчетливый взгляд ее красивых глаз.
She responded satisfactorily to the embrace, but as they drew apart he was struck again disagreeably by the odd calculation in those beautiful eyes.
Какое милое объятие!
Oh, what a nice hug.
Иногда она шевелилась в его объятиях, и он тогда слегка менял позу, чтобы ей было удобнее. Один раз он поцеловал ее темные, шелковистые волосы.
Now and then she moved and he changed his arm a little, and once he kissed her dark shining hair.
Том кинулся на колени и привлек ее в свои объятия.
He threw himself down on his knees and took her in his arms.
Правительство и народ США раскрывают вам свои объятия и оказывают помощь.
The US government and local people have extended their hands to help you.
Нас утешают объятия.
We like to be held.
Я так рисую себе нашу совместную жизнь: это -объятие, которое день ото дня будет все теснее и крепче!
The longer we live together the more it will be like an embrace, every day closer, more heart to heart.
Молодой человек, кажется, я заслужила объятие.
Young man, I think I need a proper hug.
Ну, ты не обижайся, но чем скорее я все продам, тем быстрее вернусь домой к своей жене, к какао и объятиям.
Well, no offence, but the sooner I get these sold, the sooner I can get home to the missus for cocoa and cuddles.
Она встала: сейчас она подойдет к ним, вцепится Сюзанне в волосы и вырвет ее из его объятий.
She rose to go towards them, to take her daughter by the hair and tear her from his clasp.
Она отрицательно качала головой, молча уклонялась от его поцелуев и пыталась вырваться из его объятий.
She shook her head without replying, avoiding his kisses, and striving to escape from his grasp and go.
Молча проковыляв к ней, он заключил ее в объятия и поцеловал в губы.
He strode directly to her and wrapped her in his arms.
- Я люблю всех, - сказала она однажды, раскрывая объятия с ложкой в одной руке и кружкой в другой, словно желая обнять и накормить весь мир.
"Me loves evvybody," she once said, opening her arms, with her spoon in one hand, and her mug in the other, as if eager to embrace and nourish the whole world.
Вы – новые буддисты, и мы, старые буддисты Тибета и Гималайского региона, раскрываем вам свои объятия».
You are new Buddhists and we old Buddhists of Tibet and the Himalayan Region bid you welcome.”
Это погода для объятий.
It's cuddle weather.
Все мы порой попадаем в объятия стагнации, и важно их распознать и принять меры.
We all get caught in the clasp of stagnation sometimes, and it's important to recognize and act upon it.