Примеры использования: объясни пожалуйста

- Объясни, пожалуйста, ещё раз, - сказал он.

"Again, please," he said.

Объясни, пожалуйста, подробнее.

Please tell me exactly what you mean.

Объясни, пожалуйста, что происходит.

Explain to me what's going on, please.

Объясни, пожалуйста.

- Объясните, пожалуйста, почему вы так думаете?

"Will you explain your reasons, Miss Francon?"

- Объясните мне, пожалуйста, - заговорил Персиков, - вы пишите там, в этих ваших газетах?

"Kindly explain something to me," Persikov began. "You write for those newspapers of yours, don't you?"

Но объясните вы мне, пожалуйста, когда вы утром прицеливались в меня из револьвера, что вы хотели?

But will you explain to me, please, when yesterday you were aiming at me out of a revolver, what did you want?

-- Да объясните мне, пожалуйста, -- сказал Степан Аркадьич, -- что это такое значит?

"Oh, do please explain," said Stepan Arkadyevitch; "what does it mean?

Объясни, пожалуйста, почему ты решил не посылать на выставку портрет Дориана Грея.

I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture.

Мелкий Гилберт, помоги мне в борьбе со своей темной стороной и объясни, пожалуйста.

Little Gilbert, help me in the fight against my dark side and elaborate, please.

Объясни, пожалуйста, как школьнику.

Talk to me like I'm a third grader, please.

Объясните, пожалуйста, этой леди, почему наша семья счастлива.

Would mind telling this lady why it's a happy family?

- Объясните, пожалуйста, мисс Франкон, что вы хотите этим сказать?

"Will you ... clarify that, Miss Francon? Just what do you mean?"

- А вы мне объясните, пожалуйста, что такое джентльмен,- сказал Уикс.

"And will you tell me what a gentleman is?" asked Weeks.

Вы только что упомянули карты. Объясните мне, пожалуйста, причем здесь карты?

You speak of shuffling and dealing; pray for what end?

Но тут есть особые обстоятельства, и я вам их потом, может быть, объясню; а вы, пожалуйста, перестаньте и уймитесь.

Certain circumstances, however, I may explain to you later. Pray cease from your folly, and put a check upon yourself.