Примеры использования: объяснения

- Этому есть научное объяснение.
"There is a scientific explanation."
Обычное объяснение связывало это с политическим радикализмом.
The conventional interpretation was that it had to do with political radicalism.
- Есть вполне рациональное объяснение присутствию в шахте и соли, и планктона.
"There's a perfectly sound rationale for the presence of salt and plankton."
- Это не объяснение.
"That is not a reason.
Что за нелепое объяснение!
What a lame excuse!
Исчерпывающее объяснение, заявил Пуаро.
Admirably explained, said Poirot.
Однако, далеко не так просто дать вам необходимое объяснение.
But it's not so easy to give the clarification you seek.
Избавь меня от объяснений, отец.
Spare me the justification, father.
Спасибо за объяснение.
Thanks for that clarification.
Других объяснений и быть не могло.
There might not be another justification.
Ладно! -- закончил охотник, по-видимому отказавшись от попытки найти объяснение этому странному явлению.-- Нечего больше ломать себе голову!
"Wagh!" he concluded, apparently resigning the attempt to obtain a solution of the strange physical phenomenon. "Let the durned thing slide!
Это единственное возможное объяснение.
It´s the only answer.
Объяснения необязательны.
No explanation necessary.
- Это единственное возможное объяснение.
"It's the only explanation.
В первой же публикации Ландсберг и Мандельштам дали правильное объяснение явления, которое наблюдали.
Landsberg and Mandel'shtam gave the right interpretation of the new phenomenon in their first publication.
Я искренне ищу объяснение, которое позволило бы доктору МакКею продолжать его очень важную работу.
I'm admittedly looking for a rationale that would allow Dr McKay to continue his very important work.