Примеры использования: объявлять

С него начнется утренний выпуск новостей в восемь ноль ноль; об этом будут объявлять всю ночь, и ячейки нужно оповестить заранее.
I was thinking of pre-empting the eight hundred newscast, have it announced all night, and pass the word down the cells."
Поэтому великосветская хроника однажды утром объявляет всем имеющим уши, что леди Дедлок вскоре собирается вернуться в Лондон на несколько недель.
Hence the fashionable intelligence proclaims one morning to the listening earth that Lady Dedlock is expected shortly to return to town for a few weeks.
Ты же знаешь, как они ненавидят объявлять время смерти.
You know how those guys hate to pronounce.
По нему наследником объявлялся мистер Инглторп.
It must have been made just at the time they were engaged.
Объявляю эту вечеринку мертвой.
I pronounce this party dead.
Объявляю собрание завершенным.
I declare this meeting adjourned.
Заседание суда объявляется открытым.
The court is now in session.
Бог знает сколько лет прошло с тех пор, как она перестала что-либо объявлять.
It hasn't declared anything in heaven knows how many years."
Надо ли открыто объявлять войну, если она убедится, что у Фрэнка есть любовница?
Would she declare war if she discovered another?
А вы объявляли в газетах о пропаже?
Did you advertise for it?
Объявляю заседание закрытым.
Meeting adjourned.
Но когда игрок ставил такую марку и объявлял, что стоимость ее равна пятистам долларам, это ни в ком не вызывало сомнений.
But when a man betted a marker in a game and said it was worth five hundred dollars, it was accepted as worth five hundred dollars.
Чей черёд объявлять?
Whose turn to call?
Тогда объявляю собрание закрытым.
The meeting is closed."
-Мы... пока не обручены, и сейчас не время объявлять о помолвке... но, я думаю, вы правы... то есть вообще-то мы собираемся пожениться.
"We - we're not actually engaged and of course we couldn't have it announced just now, but - well, yes I think we do - I mean we are going to get married."
Посему, властью Всемогущего Бога, святого Петра и Павла, и Нашею, этот преподобный, возводится в сан и торжественно объявляется
Therefore, by the authority of the almighty God of Saint Peter and Paul and by our Own, this venerable brother of ours, we create and solemnly proclaim of the Holy Roman Church,