Примеры использования: объявления

Я тогда работала продавщицей в лавке у индуса, фактически за еду. И вдруг увидела объявление в "Гонге Гонконга".
I was clerking in a Hindu shop, eating money, no more, when I saw this ad in the Hong Kong Gong.
Прежде всего испробуем самый простой способ: напечатаем объявление во всех вечерних газетах.
Here you are, Peterson, run down to the advertising agency and have this put in the evening papers."
Ему слышится в музыке объявление и освящение того, что им уготовано сделать завтра, и о чем они уже знают.
It seems to him that he can hear within the music the declaration and dedication of that which they know that on the morrow they will have to do.
Кажется его объявление возымело ожидаемый эффект.
It seems his pronouncement has had the intended effect.
Он ответил на объявление и хочет по-быстрому взглянуть на квартиру.
He really responded to the listing, and he was hoping to take a quick look at the place.
Он видел твое объявление.
He saw your poster.
Мы приветствуем объявление щедрых взносов на последней конференции и призываем все страны выполнить взятые обязательства.
We welcome the generous pledges made during the latest conference and call on all countries to honour their obligations.
- Именно потому вы и отложили объявление до тех пор, пока не получили полное подтверждение и поддержку авторитетных независимых ученых?
"Which is why you postponed announcing until you had full confirmation and some reputable civilian endorsements."
Языки я знаю хорошо, я недавно прочел объявление большого петербургского издательства, занимающегося выпуском одних переводных произведений.
I have a good knowledge of languages, I recently read an advertisement from a big Petersburg publisher who specializes in bringing out works in translation.
- Маленькое объявление Криса Харпера, которое вы только что слышали, самое важное во всей истории НАСА.
"This little announcement you just heard Chris Harper give is the single most important press conference in NASA history."
- Лучше было бы, - прервала его Дея Торис, -объявление народу отложить до конца войны.
"It were better, Than Kosis," interrupted Dejah Thoris, "that the proclamation wait the ending of this war.
- В эти выходные - первый поход в Хогсмёд, - Рон показал на объявление, появившееся на старой обшарпанной доске. - Конец октября. Хэллоуин.
“First Hogsmeade weekend,” said Ron, pointing at a notice that had appeared on the battered old bulletin board. “End of October. Halloween.”
Пока вы не ушли, я... я видел объявление о наборе в конное подразделение.
Before you go, I, uh, I saw a posting for the mounted unit training.
- Я вывешу объявление.
"I'll put out a sign.
А если мы дадим объявление, то нашедший потребует от нас вознаграждения.
If we advertised for it somewhere, the honest man who found it could ask us for a reward.
Объявление военного положения?
Declaring martial law?