Примеры использования: объявила

Она понимала, что должна заговорить, каким-то образом объявить о своем присутствии, но лишь тихо пошла вперед.
She knew she should speak up, announce her presence, and yet she felt herself inching quietly forward.
Долг был так велик, что фактически Кассий Колхаун стал владельцем асиенды Каса-дель-Корво и мог в любую минуту объявить себя ее хозяином.
To such an extent had this indebtedness been carried, that Cassius Calhoun was in effect the real owner of Casa del Corvo; and could at any moment have proclaimed himself its master.
Они не могли объявить о смерти Рэкхама, или взрыв, который внезапно тебя убил, или то, что Рева украла данные, и они... они все уничтожили.
They couldn't advertise Rackham's death, or the explosion that supposedly killed you, or Reva's data dump, so they... they killed the whole thing.
Машина была объявлена, как угнанная.
The car was reported stolen.
Рим должен объявить войну Клеопатре.
Rome must make war upon Cleopatra!
Война объявлена!
War has been declared!
В современном мире мы должны объявить ядерные испытания вне закона.
We must outlaw nuclear testing in the modern world.
Она первая хотела объявить ему свое и его счастье.
She wanted to be the first to tell him her happiness and his.
Но почему бежал! И как? Однако в таком случае можем ли мы объявить об этом самоубийстве?
And then, why fled? and how? and in that case, can we venture to declare this suicide?
Он хотел узнать, не скажет ли Рихард чего-нибудь еще, а уж потом объявить окончательный приговор.
He wanted to hear whether the young man had any more to say, before he himself pronounced the decisive sentence.
- Питание - в бараке номер три, - наконец объявил старший.
"You're to eat in Barracks Three," the older one said finally.
- Крыша! - объявил скрипучий голосок.
"Roof!" called a creaking voice.
По состоянию на 15 марта никаких взносов объявлено не было.
As at 15 March, no pledges had been made.
В Сенате объявлен перерыв.
The Senate has adjourned.
Официальная причина его смерти пока не объявлена.
An official cause of death has not been revealed.
Я собираюсь объявить войну Небесам.
I plan to fight against Heaven.