Примеры использования: общества

Их приютило другое тайное общество... братство состоятельных баварских каменщиков, которые называли себя масонами.
They were taken in by another secret society... a brotherhood of wealthy Bavarian stone craftsmen called the Freemasons."
Мое общество будет им неприятно.
The associations with me would be disagreeable.
Если общество настроено против него, моя задача - отойти в сторону, и быстро.
If there's a public sentiment against him, my job is to get as far away as I can, pronto.
У них тут целое общество организовано.
They're quite an institution in these parts.
В данном контексте Бэтмен может рассматриваться как болезнь общества.
In this context, Batman could be considered a social disease.
Мы процветающее общество, мистер Джарндис... весьма процветающее общество.
We are a prosperous community, Mr. Jarndyce, a very prosperous community.
- Зачем? Ты можешь найти более веселое общество, чем я.
"You can find gayer company for that than mine."
У Каупервуда-старшего было достаточно денег, чтобы не тянуть лямку мелкого служащего, но не было больше желания выдвинуться в обществе.
Cowperwood, senior, had sufficient money wherewith to sustain himself, and that without slaving as a petty clerk, but his social joy in life was gone.
Ради вящего морального воздействия на общество Каупервуд должен был понести не меньшее наказание, чем Стинер.
Cowperwood was to be punished quite as severely as Stener for the moral effect on the community.
- Только не веселое общество.
"No gay company.
В верхних слоях общества существует некое предвзятое мнение, будто на социальном дне нельзя ничему научиться.
There is a strong assumption in the upper walks of life that there is nothing to be learned at the bottom.
- Пресвятая Мария, - молвил аббат, осеняя себя крестным знамением, - допускать еврея в такое общество!
"St Mary," said the Abbot, crossing himself, "an unbelieving Jew, and admitted into this presence!"
Будем надеяться на лучшее. Будем верить, что, несмотря на их примитивное общество, с нами обойдутся достойно.
We shall have to hope for the best, and trust that in spite of their primitive society we will be well treated.
Благодаря 24-часовому новостному циклу, узнаваемость зашкаливает, и общество, в подавляющем большинстве, настроено позитивно.
Well, thanks to the 24-hour news cycle, name recognition's off the charts, and the association is overwhelmingly positive.
Общество не знает, так по крайней мере ему казалось, или, во всяком случае, не все знают, что она была его любовницей.
The public did not know, so he thought-not generally anyhow-that she had been his mistress.
У тебя благотворительное общество?
Are you running a charitable institution?