Примеры использования: обходной путь
- все
- workaround
- roundabout way
- a way around
- another way around
- detour
- circuitous route
- work around
- around
- прочие переводы
Но ведь должен быть какой-нибудь обходной путь, верно?
Мы поищем обходной путь, и догоним вас.
Мы возьмем часть его кишечника и создадим обходной путь для желчи, дав ей стечь через его живот.
We'll take a piece of his intestine and create a detour for the bile to drain out through his abdomen.
Я боялся, что ты когда-нибудь до этого докопаешься, так что подготовил обходной путь.
Каков ведьминский обходной путь?
Чем бы она ни угрожала, мы найдем обходной путь.
Это не обходной путь, Майк.
Мы найдем обходной путь.
Как это мило с его стороны - найти такой обходной путь, чтобы снять со Скарлетт одну из ее забот!
Нужно найти обходной путь.
- А вы знаете, почему он вас преследовал? -спросил Гренгуар, пытаясь обходным путем вернуться к интересовавшей его теме.
"Do you know why he followed you?" began Gringoire again, seeking to return to his question by a circuitous route.
Однако я предполагаю, что коррупция, особенно для большинства людей из бедных стран, — это обходной путь.
What I'm suggesting, though, is that corruption, especially for most people in poor countries, is a work-around.
Он, как выражаются охотники, "обложил зверя" тут же, обходным путем, послав одного из своих помощников стеречь этот выход.
He made sure of his back burrows, as huntsmen say; he hastily despatched one of his agents, by a roundabout way, to guard that issue.
Подожди нас, мы сейчас найдём обходной путь к тебе.
Мои методы вынуждают, нет, требуют, более обходных путей.
Нет обходных путей, есть только путь вперед.