Примеры использования: обучение по

Мы должны продолжать проводить обучение по вопросам предотвращения преследо-ваний и обеспечения защиты.
We must continue to provide training in the prevention of harassment and protection.
Обучение по данной специальности успешно начато в МИФИ с 2001 года и Томском политехническом университете с 2002 года;
Training in this speciality was successfully begun in the Moscow Engineering and Physics Institute in 2001 and the Tomsk Polytechnical University in 2002;
человека, эффективные институты и координацию политики, образование и обучение по вопросам прав человека и право на защиту.
mainstreaming; effective institutions and policy coordination; human rights education and training; and right to remedy.
-Ну такой... Общее руководство, деловые советы, наглядное обучение по комплексному методу... А?
"Well, you know . . . general management, business advice, instruction with visual aids by the complex method. . ."
В настоящее время в указанном лицее ведется обучение по шести профессиям.
Six professions are currently taught in the school.
94. Предлагаете ли вы своим сотрудникам пройти обучение по написанию пресс-релизов?
94. Do you offer training for your staff in writing press releases?
Он даст возможность каждому сотруднику пройти обучение по этой программе с помощью компьютера.
It will provide each staff member with the facility to complete the programme on a computer.
В Гондурасе сотрудники Управления по делам детей, молодежи и семьи проходят обучение по вопросам предотвращения разлучения семей.
In Honduras, personnel of the Directorate for Children, Youth and Family receive training on the prevention of family separation.
Я не закончила обучение по стрельбе.
I didn't finish my gun training.
Обучение по вопросам прав человека осуществляется в рамках образова-тельной системы в различных районах страны.
Human rights training was provided through education in different parts of the country.
(63 процента от общего числа учащихся) были приняты для обучения по программе БАПОР в области педагогического образования.
students (63 per cent of total) were enrolled in a teacher training degree programme administered by UNRWA.
Ты ведь понимаешь, что у тебя обучение по репродуктивной эндокринологии, а не студенческое женское общество, так?
You know you're doing a fellowship in reproductive endocrinology and not pledging a sorority, right?
На 23 факультетах, 110 кафедрах университета ведется обучение по 61 специальности
61 specialties are given at 23 faculties and 110 chairs of the University.
Обучение по правам человека было включено в программу школьного образования в 2004 году.
Human rights education was introduced to secondary education in 2004.
В рассматриваемый период 50 сотрудников Организации Объединенных Наций прошли обучение по вопросам защиты гражданских лиц.
During the period under review, 50 United Nations personnel were trained on protection of civilians.
В этой связи Комитет рекомендует включить обучение по вопросам прав человека в официальную программу образования на всех уровнях.
In this regard, the Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education.