Примеры использования: обуздать

Публицисты ломали голову, как обуздать животную беззастенчивость денег и поднять и отстоять человеческое достоинство бедняка.
Publicists racked their brains over how to curb the brutal shamelessness of money and raise up and defend the human dignity of the poor man.
Только девушка может меня обуздать.
Only a virgin can bridle me.
Нельзя обуздать стремнину, Фрэнк.
You can't tame a rapid, Frank.
Прежде она никогда не давала себе труда обуздывать свой гнев - разве что в присутствии Эллин.
Heretofore she had never bothered to control her temper except in Ellen's presence.
Мы должны обуздывать его при всякой возможности.
We need to reduce it however we can.
- Только подумать, сколько железа потребовалось, чтобы обуздать легкомысленный ум! - сказал король.
"'Tis a great deal of iron," said the king, "to contain the light of a spirit."
Дерево и воду, створы и камни мне обуздать под силу.
Wood and water, stock and stone I can master.
Хиган, унаследовав пылкое воображение и смелость своих кельтских предков, иногда заходил так далеко, что более рассудительному Харнишу приходилось обуздывать его.
Hegan had Celtic imagination and daring, and to such degree that Daylight's cooler head was necessary as a check on his wilder visions.
Неужели вы сумели обуздать себя и не показали своего нрава, пока у вас на пальце не появилось обручального кольца?
Did you manage to restrain yourself until you got the wedding ring on your finger?"
И вопрос вовсе не в том, чтобы добиться такого эффекта, а в том, чтобы обуздать его и научиться им управлять, иначе не создашь поле четвертого измерения.
The problem has been not to produce this effect, but to harness it to produce the attenuation field.
«Цель учений о бессамостности, – продолжил Его Святейшество, – помочь нам обуздать свои эмоции.
“The purpose of teaching about selflessness,” His Holiness continued, “is to help us tackle our emotions.
Надо их обуздать.
Needs to be reined in.
Зиму убью на это дело, но обуздаю, будь уверена.
And you can be sure I'll break him if it takes all winter.
Почти все сады у домов мало отличаются от джунглей - те же пальмы да бамбук, видно, хозяева отчаялись обуздать эту буйную зелень.
Most of the gardens seemed to be jungle, bamboo and palms, as if the inhabitants had given up trying to keep floral order.
Но страдания людей не закончатся пока мы не научимся обуздывать наши желания.
But humankind's suffering won't end until we learn how to stop our desire.
Но к нему тотчас же вернулась выдержка, накопленная поколениями, та способность обуздывать себя, благодаря которой человек стал животным общественным, - правда, несовершенным.
But in that same instant there stirred in him the generations of discipline by which man had become an inadequate social animal.