Примеры использования: обстоятельств

Ее единственное обстоятельство не очень приятно, подумал он.
Her one circumstance is not so good, he thought.
По мнению убийцы, это обстоятельство позволяло ему безнаказанно совершить преступление.
That fact, in the murderers opinion, rendered the murder quite safe for him.
Только одно обстоятельство может мне воспрепятствовать.
There's only one thing that could prevent me from doing it" He watched her leap to the bait of his words.
- Я вынужден примириться с обстоятельствами, но вряд ли можно ожидать, чтобы я стал радоваться тому, что произошло.
"I may be forced to acquiesce in these recent developments, but I can hardly be expected to make merry over them.
Семейные обстоятельства.
Family emergency.
Роковое стечение обстоятельств.
An unfortunate coincidence.
Это явилось ограничивающим обстоятельством.
This has been a restricting factor.
Нападение с отягчающими обстоятельствами.
Aggravated assault.
- Да, я знаю, - вздохнул мистер Стэкпол, убеждаясь, что ему противостоит не теория, а весьма конкретное обстоятельство.
"Yes, I know," sighed Mr. Stackpole, seeing that it was a condition, and not a theory, that confronted him.
Сама она могла и не догадываться о важности услышанного, но само по себе это обстоятельство оказалось столь важным и серьезным, что ее решились убрать.
In that case, she might have been deliberately put out of the way."
Поэтому, боюсь, учитывая это обстоятельство, я вынужден настаивать.
So I'm afraid on this occasion I am putting my foot down.
Думаю, зависит от обстоятельств.
Guess that depends.
Личные обстоятельства, непонятное заболевание...
Personal reasons, an obscure illness.
У преданности случаются непредвиденные обстоятельства.
Loyalty has contingencies.
Что в данных обстоятельствах вполне естественно.
Quite naturally, under the circumstances."
Семейные обстоятельства?
Family matters?