Примеры использования: обретение

Обретение Господа изменило его.
Finding God changed him.
Праздновали обретение тела вашего друга, Картера Холла.
Were celebrating the acquisition of your friend Carter Hall's body.
Это было своего рода обретение свободы, потому что пришло ощущение по типу 'нет надежды – нет страха', понимаете?
It was kind of a liberating experience when you have that no-hope-no-fear-type feeling you know?
Если, с другой стороны, вы начинаете практиковать Дхарму, появляется надежда на обретение освобождения.
If, on the other hand, you engage in practice of the Dharma, you have the prospect of achieving liberation.
Обретение жизненного опыта.
The experience of a lifetime.
Многие из нас были свидетелями огром-ной эйфории на этапе обретения Южным Суданом независимости.
Many of us witnessed the outpouring of euphoria that greeted the dawn of independence of South Sudan.
Основное правило «обретения спокойствия», как считает он: никогда не работать с такими суммами, которые вызывают эмоции
The basic rule of "finding peace", he believes: never work with such amounts that evoke emotions
Он особенно подчеркнул, что подобные обеты даруются и принимаются с опорой на обретение прибежища в Будде, Дхарме и Сангхе.
He pointed out that such vows are given and taken on the basis of taking refuge in the Buddha, Dharma and Sangha.
Его Святейшество еще раз подчеркнул, что для обретения уверенности в чем-то мы, как правило, должны провести анализ.
His Holiness again commented that to gain certainty about something we ordinarily engage in analysis.
Не в обретении славы и известности, а как учит нас “Сутра сердца”, в продвижении по пяти путям и ступеням бодхисаттв.
Not the attainment of name and fame, but, as the mantra of the Heart Sutra tells us, to progress through the five paths and the Bodhisattva grounds.
Медитация сама по себе – достаточная причина, ведущая к обретению пробуждения, утверждали они.
They held that meditation alone was a sufficient cause of enlightenment.
Обретение сердца - самый уверенный путь к индивидуальности.
Finding one's heart is the surest road to individuality.
Он сказал, что читая их труды, начинаешь осознавать, что обретение состояния Будды возможно.
He said reading their accounts makes you feel that attaining Buddhahood is possible.
Его Святейшество напомнил собравшимся, что после обретения пробуждения Будда провел 49 дней, обдумывая то, что постиг.
His Holiness reminded his audience that following his enlightenment, the Buddha spent 49 days pondering what he had realized.
Не могли бы вы рассказать мне, каковы текущие теории об обретении языка?
I wondered if you could explain to me what current thinking might be about language acquisition.
Причина в том, что главное препятствие к обретению пробуждения – неверное представление об истинном существовании.
This is because the main obstruction to enlightenment is the misconception about true existence.