Примеры использования: обратись

Пробовал Юрий Андреевич обратиться к заготовщику близ Тверской заставы.
Yuri Andreevich tried turning to the purveyor by the Tver Gate.
К тому времени, когда Йоссариан выпрыгнул из окошка кабинета майора Майора и размышлял, к кому бы обратиться за помощью, майор де Каверли еще не вернулся из Флоренции.
He had still not returned by the time Yossarian jumped back outside Major Major's office and wondered whom to appeal to next for help.
Все это время он, оказывается, собирался обратиться ко мне за помощью.
All this time he's been thinking of coming to me for help.
Он попробовал обратиться к двум-трем знакомым, но те, удивленные его неожиданной и странной просьбой, ответили вежливым отказом.
He did call on one or two acquaintances, but these, surprised at the unusual and peculiar request, excused themselves.
Мы уже хотели обратиться за помощью.
We talked about getting help.
Майор, я могу обратиться к 400 годам зарегистрированных значений использования энергии на канале Связи.
Major, I can access 400 years of recorded power utilisation figures on the Link.
Он обратился к Конвенции по водам с просьбой о дополнительной помощи.
He requested further assistance from the Water Convention.
Я должна куда-то обратиться.
I must apply somewhere.
Мне необходима компьютерная карта, или что-нибудь, к чему можно обратиться с запросом.
What I should have is a computomap, something I can ask questions of.
Я уж боялась, что мне придется обратиться за помощью в ФБР.
I was afraid I was going to have to go to the FBI about it."
- Тогда почему бы вам не обратиться к нему?
"Then had you not better consult him?"
- Я разрешаю вам обратиться к генералу Дридлу.
'You have my permission to speak to General Dreedle.'
"А ведь Томми сказал правду", - подумала она, перебирая в уме мужчин, к которым уже обращалась и к которым собиралась обратиться.
What Tommy said was true, she thought, running over in her mind the men she had approached and the ones she intended to approach.
Обратиться к толпе?
Address the crowd?
с) обратиться за международным содействием, в частности к ЮНИСЕФ.
(c) Seek international cooperation, in particular from UNICEF.
Так, к кому нам там обратиться?
So, who would we contact there?