Примеры использования: образный

Не вполне понятная, образная речь доктора казалась ему голосом неправоты, осужденной, сознающей свою слабость и потому уклончивой.
The doctor's not entirely clear, figurative speech seemed to him the voice of error, condemned, aware of its weakness, and therefore evasive.
Я вставляю в ложбинку U-образно согнутую проволоку, по принципу подвески, понимаете?
I inserted a V-shaped wire in the cleavage using the suspension principle. Understand?"
- Просто образное выражение.
"A figure of speech.
Конечно, в случае Марис это всего лишь образное выражение.
Well, of course, in Maris' case, that's just an expression.
Доктор, вы пишете очень образную историю, но, вероятно, люди подумают, что она основана на фактах.
Doctor, you've written a very imaginative story, but it's conceivable that people will think it's based on fact.
Это снова образное выражение?
Is that another figure of speech?
И вообще, это просто образное выражение.
Anyway, that's just an expression.
Но мы знаем, что в современных общинах охотников-собирателей возникают очень образные идеи.
But we know from contemporary hunter-gatherer communities that very imaginative ideas arise.
У него нет никаких образных полномочий.
It has no imaginative powers.
Название менее возвышенное, но зато более образное.
An explanation less sublime, perhaps, than the other; but, on the other hand, more picturesque.
- Ну знаешь, образно.
- You know, figuratively.
Ты — образно, не буквально.
But that is the figurative you, not the literal you.
В нашем случае, это старая кожа с у-образными потертостями в районе шва.
In this case, an old leather one with U-shaped scuff and a frayed seam.
Буквально и образно.
Literally and figuratively.
И не образные тонны.
And not a figurative ton.
...к какой-то расположенной там хрени с, как бы, торчащими из неё двумя шурупами и располагаемой сразу за Т-образной штукой.
...to something back there that's got, like, two screws sticking right out of it, and it's right next to this T-shaped thing.