Примеры использования: обошлось

Но я не собираюсь швырять деньги на роскошь, без которой вполне смогу обойтись.

But not going to kill my net for extra I could do without.

Это был дерзкий план, и в случае удачи он мог бы обойтись Конфедерации недешево, но опять выручил Форрест.

It was a bold stroke and it would have cost the South dearly, except for Forrest.

Эта странная революция почти не была потрясением, она даже не оказала побежденным Бурбонам чести обойтись с ними как с врагами и пролить их кровь.

This strange revolution had hardly produced a shock; it had not even paid to vanquished royalty the honor of treating it as an enemy, and of shedding its blood.

Со следующей Уинстон обошелся аккуратнее.

With the next he was more successful.

Но без команды мне не обойтись.

All I need is a crew.

И дорого это обошлось?

And what did that cost?

Обойдёмся без нотаций.

No need to lecture me.

Такая экспедиция обошлась бы...

Such an expedition would cost.

К тому же мы упустили из виду, что при своей высокоразвитой технике марсиане смогут в крайнем случае обойтись и без физических усилий.

And, in the second place, we all overlooked the fact that such mechanical intelligence as the Martian possessed was quite able to dispense with muscular exertion at a pinch.

- Ну что ж, на сей раз вам придется обойтись без меду.

"This time you will have to manage without."

Но без нее не обойтись.

But it has to be done.

Но я могу обойтись и без сна, - сказал он себе.

I could go without sleeping, he told himself.

Я могу обойтись без чая.

I can not have tea.

Без нас вам нельзя обойтись.

You can't get on without us.

- Обойдемся и без симфонии, - стоически произнес поэт.

"Skip it," said he, stoically.

Мы давно говорим о том, что без глубоких преобразований здесь не обойтись.

We have agreed long ago that this goal cannot be attained without profound reforms.