Примеры использования: обойтись

Но я не собираюсь швырять деньги на роскошь, без которой вполне смогу обойтись.
But not going to kill my net for extra I could do without.
Это был дерзкий план, и в случае удачи он мог бы обойтись Конфедерации недешево, но опять выручил Форрест.
It was a bold stroke and it would have cost the South dearly, except for Forrest.
Эта странная революция почти не была потрясением, она даже не оказала побежденным Бурбонам чести обойтись с ними как с врагами и пролить их кровь.
This strange revolution had hardly produced a shock; it had not even paid to vanquished royalty the honor of treating it as an enemy, and of shedding its blood.
- Не волнуйся! - заверила Ив. - Я знаю, как обходиться со старушкой!
"Don't worry about the old lady," Eve said confidently. "I can handle her."
Потом я заметил, что проще обходиться контактным микрофоном.
Then I saw it would be easier using a contact microphone.
Они могут от трех до семи суток обходиться без воды и по двое суток без пищи.
They can go from three to seven days without drinking, and for two without eating.
С ней нужно обходиться построже
She needs a firm hand.
Заставит обходиться без сна.
Force you to go without sleep.
К тому же мы упустили из виду, что при своей высокоразвитой технике марсиане смогут в крайнем случае обойтись и без физических усилий.
And, in the second place, we all overlooked the fact that such mechanical intelligence as the Martian possessed was quite able to dispense with muscular exertion at a pinch.
- Ну что ж, на сей раз вам придется обойтись без меду.
"This time you will have to manage without."
Как же я теперь буду обходиться без тебя?
How shall I do without you now?"
Знаете, как обходиться с ним?
You know how to deal with it?
Со следующей Уинстон обошелся аккуратнее.
With the next he was more successful.
Они обошлись нам безумно дорого.
It was crazy expensive.
Я не могу обойтись без вас.
I can't get on without you."
И дорого это обошлось?
And what did that cost?