Примеры использования: обожженный

Он поглядел на огонь, потом на палатку; он вовсе не намеревался обжигать язык и портить себе все удовольствие.
He looked at the fire, then at the tent; he was not going to spoil it all by burning his tongue.
Весь июль стояли ясные дни, была жара, горячее дыхание земли обжигало насквозь и наполняло истомой; Филип не мог работать, в уме его теснились тысячи мыслей.
Through July they had one fine day after another; it was very hot; and the heat, searing Philip's heart, filled him with languor; he could not work; his mind was eager with a thousand thoughts.
У неё была некая яркость, которая безостановочно обжигала, понимаете.
She had some intensity that, you know, that never stopped sizzling.
Лезвие вопьется обжигающим холодом, и даже пальцы, сжавшие его, будут прорезаны до кости.
The blade would bite into him with a sort of burning coldness, and even the fingers that held it would be cut to the bone.
Ты пробовала "обжигающую креветку"?
You tried sizzling shrimp?
Она же просто преступница. Но каждый раз, когда приятель Трейси брал её за руку, его словно обжигал огонь ревности.
She was just another criminal, an assignment. Yet, every time Tracy's companion took her arm, Cooper found himself stung with fury.
Конечно, они видели; я чувствовала, что все глаза устремлены на меня, и они, точно зажигательные стекла, обжигают мою кожу.
Of course they did; for I felt their eyes directed like burning-glasses against my scorched skin.
Они выделывают грубую глиняную и деревянную посуду и обжигают первую на солнце.
They make a rude kind of earthen and wooden vessels, and bake the former in the sun.
Растопленные паровозы стояли, готовые к выходу, обжигая холодные зимние облака кипящими облаками пара.
The heated-up locomotives stood ready to go, scorching the cold winter clouds with boiling clouds of steam.
Не богам же, в самом деле, горшки обжигать!..
In fact, it's not for the gods to bake bricks . . ."
Раскаленные стволы пулеметов обжигали руки, но люди продолжали стрелять.
The hot barrels of the machine guns burned their hands. They went on shooting.
Свет уличных фонарей казался таким же предательски ярким и так же обжигал, как лучи полуденного солнца.
The light from the overhead lamps seemed as bright and revealing as the midday sun and just as hot.
Матери проверяли ботинки, нет ли черных чешуек. Найдут - получай: обжигающую ванну и отеческое внушение ремнем.
Their mothers examined their shoes for black flakelets which, when discovered, resulted in scalding baths and fatherly beatings.
Прикладываю ухо к рельсе, она обжигает щеку.
I lay an ear to the track, and it burns my cheek.
- Господи, она обжигает его кожу.
- My God, it's searing his skin.
Иногда она не возвращалась домой по нескольку дней, дед сам стряпал, обжигал себе руки, выл, ругался, колотил посуду и заметно становился жаден.
Once she stayed away for several days and grandfather did all the cooking himself, burned his hands, roared with pain, swore, and smashed the crockery, and developed a noticeable greediness.