Примеры использования: обновлять

Ничего, только закончил обновлять подробности активности рифта.
Nothing, just finished updating details of rift activity.
Так они обновляют генофонд.
That way the gene pool is refreshed.
Люди должны обновлять компьютеры.
People have to upgrade computers.
Нужно обновлять каждый месяц.
You need to renew it every month.
Полностью законно, но мы обыскивали его городской особняк и он не обновлял свою кухню.
Totally legitimate, but we searched his Brownstone-- and he wasn't renovating his kitchen.
- Могу я обновлять их?
May I update them?
Обновляет коллекцию путем создания новых объектов и свойств и соединения их с существующими в коллекции.
Refreshes the collection by creating new and merging existing objects and properties in the collection.
Обновлять нам придётся целые отрасли, мы тоже это знаем.
We will have to upgrade entire industries and we are aware of this.
Он задолжал за мебель, но теперь уже не нужно было обновлять обстановку; какое-то время не потребуется даже пополнять запас вина.
The furniture for which he owed would not want renewing; nor even the stock of wine for a long while.
Обе сто-роны продолжали оборудовать новые и обновлять существующие оборони-тельные позиции в соответствующих районах ограничения.
Both sides continued to construct new and renovate existing defensive positions in the respective areas of limitation.
Я использовала его, чтобы обновлять базы Вышки из дома.
I've been using it to update my Watchtower databases from home.
Нет, вопрос в моём времени, границах, в балансе жизни и труда, паузе, что обновляет.
No, it's a matter of some me time, boundaries, work-life balance, the pause that refreshes.
Люди должны обновлять оборудование.
People have to upgrade equipment.
Я не собираюсь обновлять соглашение о военном сотрудничестве с Бахрейном.
I'm not going to renew the Defense Cooperation Agreement with Bahrain.
Он въехал, когда обновлял мой парадный вход.
He moved in while he renovated my front entrance.
Я должен обновлять датчики каждые два года.
I gotta update the sensors every two years.