Примеры использования: обнаружить

- Ловушку пока обнаружить не удалось.
"We haven't located the canister yet.
К сожалению, мы не смогли обнаружить его отпечатки пальцев.
Unluckily we can't find any of his finger-prints.
Какие улики вам удалось обнаружить?
What evidence did you uncover?
- Даже если швейцарским гвардейцам и удастся отфильтровать все электронные помехи, им, для того чтобы обнаружить сигнал, надо быть над самой ловушкой.
"Even if a Swiss Guard team can filter electronic interference, they will have to be practically on top of the canister before they detect any signal.
В таком случае обнаружить ее не удастся.
There's no way they'll trace it.
Они пошли вместе с ним в харчевню и там, при свете, обнаружили, что он более важная персона, чем это могло показаться по его манере говорить.
They followed him into the inn, where the increased light exhibited him as one who would stand higher in an estimate by the eye than in one by the ear.
Какая теперь разница? В любом случае спутник обнаружил чертов метеорит!
What the hell difference does that make now? PODS found a goddamned meteorite with fossils!
Команда, обнаружившая наибольшее число названий, выигрывает приз.
The team that identifies the maximum number of animals wins a prize.
Ничего особенного в нем нельзя было обнаружить.
I could discover nothing remarkable about it.
Он уже позволил обнаружить своего брата, свою важную часть.
He's already revealed his brother, his biggest piece.
Попробуйте-ка обнаружить рыбу-трубу, плавающую вертикально в колыхающихся водорослях.
Try spotting a trumpet fish floating vertically in seagrass."
На улицах можно обнаружить много таких больных.
We encounter many sick people in the streets.
Новобрачные выглядели пригожими и счастливыми - даже Дед и тот смотрелся высоким и гордым, никак не обнаруживая упадка сил.
Brides are at their prettiest and Wyoh was radiant--and rest of us looked handsome and happy, with Grandpaw tall and proud and not showing failing faculties.
К счастью, никто из нас не обнаружил никаких симптомов болезни; насморк, возникший как следствие простуды, продолжался у меня чуть дольше, чем дома, но и только.
Fortunately, neither of us displayed any symptoms; the stuffiness as a result of my head-cold stayed with me rather longer than it might have done at home, but that was all.
Совсем недавно недалеко от Кимберли обнаружили золото, марганец и цинк.
Gold had been discovered recently, not far from Kimberley, along with manganese and zinc.
Обнаружена и проанализирована стабилизация кинетики генерации.
Stabilisation of the lasing kinetics is detected and analysed.