Примеры использования: обнаруженный

По словам разведки массив способен обнаруживать скрытые корабли за целых два световых года.
According to Intelligence the array is capable of detecting cloaked ships as far as two light years away.
И я знаю, что у Оркестра есть средства, чтобы обнаруживать телекинетические события.
And I know that Orchestra has the means to locate a telekinetic event.
Я люблю обнаруживать следы других людей.
I love finding clues about other people.
Новобрачные выглядели пригожими и счастливыми - даже Дед и тот смотрелся высоким и гордым, никак не обнаруживая упадка сил.
Brides are at their prettiest and Wyoh was radiant--and rest of us looked handsome and happy, with Grandpaw tall and proud and not showing failing faculties.
Он весьма начитан и во всех общих вопросах обнаруживает огромные познания и большую остроту суждений.
On every point of general literature he displays unbounded knowledge and a quick and piercing apprehension.
Оно с тихим превосходством обнаруживало себя где-то в стороне и приходило с высоты, для цветов в полях и на клумбах необычной.
It manifested itself with quiet superiority somewhere to one side and came from a height unusual for wild or garden flowers.
Третье - не обнаруживать себя.
Three: do not expose your identity.
Что ему делать? Притвориться, будто он узнает мальчугана, а потом каждым словом своим обнаруживать, что он никогда и не слышал о нем?
What should he do?--pretend he knew this lad, and then betray by his every utterance that he had never heard of him before?
Знаете, не слишком приятно обнаруживать трупы!
You know, it's not very nice to discover a body.
По-видимому, я обнаруживаю дыру от пули
Apparently, I'm uncovering a bullet hole.
Однако уверена, вам ясно мое нежелание обнаруживать перед вами местонахождение нашего нового дома.
However, I am sure you understand my reluctance to reveal the location of our new home.
Старший брат был очень взволнован и пожал Родону руку с сердечностью, которую редко обнаруживал.
The elder brother was much affected, and shook Rawdon's hand with a cordiality seldom exhibited by him.
Так что когда люди приходили на наши концерты, они обнаруживали, что группа звучит тяжелее и более прямолинейно, чем на альбоме.
So when people came to see us live, they would found that the band’s much harder and more in your face than on the album.
Большинство тех, кто обнаруживает мстительные мотивы, заслуживает наказания, которое за ними следует.
Most who disclose vengeful motives merit the punishment that follows.
Были ли случаи, когда визовые отделы обнаруживали обращающихся за визой лиц, чьи фамилии фигурируют в перечне?
Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the list?
Неожиданно вы обнаруживаете, что по вашей руке ползет оса.
Suddenly you realize there's a wasp crawling on your arm.