Примеры использования: обнаглел

Эльза слишком, я считаю, обнаглела. Единственное подходящее здесь слово.
Elsa had been particularly - really, I think insolent is the only word for it!
Я ничего не говорил насчет этой обнаглевшей пиявки.
I said nothing of this insolent sod.
Я бы охарактеризовала вашего сына как скучающего богатого паренька, которому нравится ломать вещи... только в этот раз он обнаглел.
I would categorize your son as a bored rich kid, destroying property for kicks-- only this time, he got bolder.
Что если он настолько обнаглел, что спрятал контрабанду внутри самого тела?
What if he's brazen enough to hide the contraband in the body itself?
Да ты вообще обнаглел.
You've got a bloody nerve.
Помню, раз дрозд настолько обнаглел, что клювом выхватил у меня из рук кусок пирога, который Глюмдальклич дала мне на завтрак.
I remember, a thrush had the confidence to snatch out of my hand, with his bill, a of cake that Glumdalclitch had just given me for my breakfast.
Как бесстрашно сражался он с обнаглевшею чернью - словно настоящий солдат!
How soldier-like he faced the smutty rabble and flung back his high defiance!
Боже, я совсем обнаглела.
God, I'm going on.
Некоторые совсем обнаглели.
And some of them are so insolent.
Марсель обнаглел.
Marcel overstepped.
Вам не кажется, что он малость обнаглел?
Don't you think he's being a little much?
Ты так обнаглел, что теперь шпионишь за мной?
Are you so far off the reservation that you're spying on me now?
Он совсем обнаглел, да?
He's out of line, right?
Но я все еще не мог поверить, что она настолько обнаглела.
Only I still couldn't believe she'd have had the nerve to.
Обнаглели ангелы - захлопываешь райские врата.
Angels get uppity, slam the pearly gates.
Они - просто куча обнаглевших лицемеров.
You know, they're a bunch of silver-spoon hypocrites.