Примеры использования: обманывает

- Я преподаватель университета, я прекрасно чувствую, что такое добро и что такое зло! Зачем я стал бы вас обманывать?

'I'm a university professor with a highly developed sense of right and wrong, and I wouldn't try to deceive you.

Не надо обманывать себя - счёт всё растёт, и рано или поздно расплаты, не миновать.

Don't fool yourselves - it's all adding up and one of these days we're going to pay the bill for it.

Ах, дитя! Как легко обманывать умных людей!

Poor boy! how easy it is to delude a clever man!

Я бы не стал тебя так обманывать!

I would never betray you like that.

Разлученные возлюбленные обманывают разлуку множеством химер, которые, однако, по-своему реальны.

Parted lovers beguile absence by a thousand chimerical devices, which possess, however, a reality of their own.

- Зачем обманывать самих себя? - сказал нам Майк.

But Mike told us: "Why kid yourselves?

Но по крайней мере он честный и не будет обманывать меня".

But, at least, he's honest and won't swindle me."

Ты не сможешь обманывать Рим вечно.

You can't keep on bluffing Rome forever.

— Я не позволю им обманывать меня, — поклялась она. — Никто никогда больше не обманет меня.

I'm not going to let them cheat me, she vowed. No one is ever going to cheat me again.

- Разве я осмелился бы обманывать такого почтенного старца, как ты!..

"Would I ever dare trick such a respectable old man as you!

Нельзя обманывать людей только потому, что вы маленького роста.

You don't get to defraud people because you're short.

Глаза могут обманывать, улыбки могут лгать, но туфли всегда говорят правду.

The eyes can mislead, the smile can lie, but the shoes always tell the truth.

- Но зачем мне кого-то обманывать?

"But why should I lie?"

Я обманывал тех, кто это заслуживал.

I dupe people who deserve it.

Они перестанут обманывать ваши надежды, и вы начнете относиться к ним куда милосерднее.

They will not disappoint you, and you will look upon them more charitably.

Я не могу обманывать начальство о необходимости таких неотложных мер.

I can't sell the higher-ups on the need for such urgent action.