Примеры использования: обманчивый

Не было мужества решить; но то был чарующий и обманчивый свет, неосязаемым тусклым покровом поэзии окутывающий западни... могилы.
One had not the courage to decide; but it was a charming and deceptive light, throwing the impalpable poesy of its dimness over pitfalls-over graves.
Он жил, окруженный обманчивыми призраками, суровыми тенями.
He lived surrounded by deceitful ghosts, by austere shades.
- Надежды нередко бывают обманчивы, - заметил мистер Трамбул все еще под защитой ладони.
"Hopes are often delusive," said Mr. Trumbull, still in confidence.
Это было не весьма утешительно, но мисс Миллс отнюдь не хотела обольщать меня обманчивыми надеждами.
This was small consolation, but Miss Mills wouldn't encourage fallacious hopes.
Ваши аргументы обманчивы.
Your argument is specious.
Можно ли, зная о существе, подобном Mycteroperca, сказать, что добрая, благодетельная, всевластная созидательная сила никогда не порождает ничего обманчивого и коварного?
Would you say, in the face of this, that a beatific, beneficent creative, overruling power never wills that which is either tricky or deceptive?
Представить камень из Марианской впадины метеоритом казалось очень легко - обманчиво легко.
Turning a Mariana rock into a meteorite had proven to be a deceptively simple task.
30. Статья 67 Конституции страны (1998 года) показывает обманчивый фасад обязательств соблюдать основные свободы.
30. Article 67 of the national Constitution (1998) exemplifies the deceptive facade of commitment to the basic freedoms.
Это очень обманчивый термин.
That's a very misleading term.
Опиум, который должен нас усыпить, погрузить в некое обманчивое блаженство, которое позволяет нам избежать пропасти невыносимой тревоги.
Opium which should put us asleep, put us into a kind of a false beatitude, which allows us to avoid the abyss of unbearable anxiety.
Она очень нервная, натянутая, обманчивая.
She's very kind of nervous, high-strung, illusive.
Внешность может быть очень обманчива, агент Моррисон.
Ah, looks can be very deceiving, Agent Morrison.
Внешность обманчива.
Looks can be deceiving.
Внешность бывает обманчивой, Лили.
Looks can be deceiving, Lily.
- Я имею в виду, эта ваша частная дорога по-настоящему обманчива.
- I mean, this private road of yours is really misleading.
- Вот в этом-то и состоит самая обманчивая сторона всех показаний.
Angela Warren said: "Exactly. That's what is so stupid and misleading about evidence.