Примеры использования: обломки

Он видел - ярдов на триста дальше над дорогой бомбы отделились от самолета и вверх взметнулись обломки.
He saw the bombs leave the machine three hundred yards up the road, and watched dumbly as the debris flew upwards.
Винанд, вот наше окончательное предложение: мы меняем позицию по Кортландту, возвращаем Хардинга, Аллена и Фалька и спасаем обломки.
Wynand, this is final: we switch policy on Cortlandt, we take Harding, Alien and Falk back, and we save the wreck.
Но тут было точное доказательство, обломок отмененного прошлого: так одна ископаемая кость, найденная не в том слое отложений, разрушает целую геологическую теорию.
But this was concrete evidence; it was a fragment of the abolished past, like a fossil bone which turns up in the wrong stratum and destroys a geological theory.
В нее мы войдем горсткой праха, обломками костей.
We shall take part in it as handfuls of dust and splinters of bone.
Тут он кратко сообщил суть рассказа служанки и показал нотариусу обломок трости.
And he briefly narrated what the maid had seen, and showed the broken stick.
какой большущий обломок раковины висит!
Look at such a huge bit of shell hanging there!
Капитан был ранен обломком.
The captain was injured by a piece of the wreckage.
Уберите обломки!
Clear the rock!
Примерно в полумиле от освещенного судна "Гойя" обнаружились дрейфующие по течению догорающие обломки.
About a half mile from the illuminated Goya, they saw a field of burning wreckage drifting on the current.
Осколки и обломки сместились с внутренней части и прошли через мозговое вещество.
The splinters and chips dislodged from the inside and shot through the brain matter.
Каурая кобылка откинула копытом обломок гнилого ствола, он перевернулся, и у Мэгги мороз пошел по коже.
Her horse turned over a piece of rotting log with a hoof; Meggie stared at its underside, her skin crawling.
Они разгребали и оттаскивали обломки.
They pushed and pulled at the rubble.
После минутного замешательства я бросился за ним ко второй груде обломков.
After an instant's pause I followed it into the second heap of ruins.
Маленький обломок истории, который забыли переделать.
It's a little chunk of history that they've forgotten to alter.
Чертыхнувшись, он обломком провел несколько сильных уверенных линий.
He cursed, and with the stump drew great firm lines.
Блестит вода, играет, будто дышит, и плот покачивается, как будто дышит тоже, и обломки к морю плывут полупогруженно - на мирный сон в морские пещеры и гроты.
It twinkled and glinted, like breathing, the float slow like breathing too, and debris half submerged, healing out to the sea and the caverns and the grottoes of the sea.