Примеры использования: облокотился

И когда она молча склонилась над рукоделием, он простодушно поспешил косвенным образом извиниться перед гостем и попросил ее облокотиться поудобней и отдохнуть.
And when she sat in silence bending over a bit of work, he innocently apologized for her in an indirect way by begging her to lean backward and rest.
Он облокотился о стол и прикрыл глаза.
He leaned against the table, closing his eyes.
- Съедим их! - коротко ответил он и, облокотившись на поручни, принял величественную позу и стал задумчиво всматриваться в туман.
'Eat 'im!' he said curtly, and, leaning his elbow on the rail, looked out into the fog in a dignified and profoundly pensive attitude.
Левин, облокотившись на перила, смотрел и слушал.
Levin, with his elbows on the balustrade, looked and listened.
Смотрите, я клянусь точно так же, как все лгуны приходившие, чтобы облокотиться на эти перильца.
Look, I swear it, just like all the liars who came to lean on this little balcony.
Я прошла по волнорезу и стала на конце, облокотившись о закругленную стену.
I went along the breakwater and stood at the end of it, leaning against the rounded wall.
Landau сидел у окна, облокотившись на ручку и спинку кресла, опустив голову.
Landau was sitting at the window, leaning on his elbow and the back of his chair, his head drooping.
Он не договорил и как бы в отчаянии, облокотившись на стол, подпер обеими руками голову.
He broke off, and sat as though in despair, with his elbows on the table and his head in his hands.
Кто прислонится к стене, кто облокотится, кто обопрется плечом.
They jostle, and elbow and crowd each other.
Когда мать вошла, он стоял, облокотившись на прилавок.
He was leaning on his elbows on the counter when Ma entered.
Потом он устроился как можно удобнее, облокотился на кучу сосновых игл, а ствол автомата прижал к сосне.
Then he rested easily as he could with his two elbows in the pine needles and the muzzle of the submachine gun resting against the trunk of the pine tree.
Скарлетт слушала, облокотившись о подоконник и улыбаясь против воли.
Scarlett rested her elbows on the window sill and listened, grinning unwillingly.
Шарль забился в свой кабинет, сел в кресло и, облокотившись на письменный стол, на котором возвышалась френологическая голова, заплакал.
Charles fled to his study and wept there, both his elbows on the table, sitting in an arm-chair at his bureau under the phrenological head.
- Облокотитесь на перила и поглядите вниз.
Lean your elbows on the parapet and look over.
Но стоило ему взять в руку перо, как все слова вылетели у него из головы, и, облокотившись на стол, он задумался.
But when he had the pen between his fingers, he could think of nothing, so that, resting on his elbows, he began to reflect.
С этими словами надзирательница упала в кресло и, снова облокотившись на стол, задумалась об одинокой своей судьбе.
With these words, the matron dropped into her chair, and, once more resting her elbow on the table, thought of her solitary fate.