Примеры использования: облик

У гор, как всегда, был свой облик, своя физиономия.
The mountains, as always, had their own look, their physiognomy.
И тут я увидела миссис Рейчел - женщину, которая когда-то служила у моей крестной, а теперь внезапно возникла передо мной, словно воспоминание, принявшее человеческий облик.
As he spoke, I saw before me, as if she had started into bodily shape from my remembrance, Mrs. Rachael of my godmother's house.
Но вот он себе разонравился и стал вносить неудачные поправки в свой нравственный облик.
But now he had come to dislike himself and had begun to introduce unfortunate corrections in his moral image.
Однако сохраняю надежду, что в столь необычный день наш облик остался никем не замеченным и не вызвал нареканий.
I think the day was unusual enough for our appearance to pass unremarked upon...
Всегда с удовольствием созерцаю ваш солнечный облик.
Always a pleasure to lay one's eyes on your sunny visage.
Жаль, что он пропустит ужин, хотя будет лучше, если его новый облик останется неизвестным.
A shame he'll miss dinner, although it is best that his new identity remains unknown.
Как своей одеждой, так и всем своим обликом он воплощал тот тип, который можно назвать типом благородного нищего.
This man, in his attire, as in all his person, realized the type of what may be called the well-bred mendicant,-extreme wretchedness combined with extreme cleanliness.
Будто теряет моральный облик.
like it's lost its moral character.
Канадец с гордостью принимает облик настоящего бандита; низкая шляпа с опущенными полями, украшенная пестрыми лентами, дополняет его великолепный портрет.
The brigandish guise which the Canaller so proudly sports; his slouched and gaily-ribboned hat betoken his grand features.
Может быть, среди ночи мой брат, что лежит тут, рядом со мной, вдруг преобразится, изменит свой облик, свое существо и станет чем-то другим, жутким, враждебным, - станет марсианином?
Sometime during the night, perhaps, my brother here on this bed will change form, melt, shift, and become another thing, a terrible thing, a Martian.
Таков облик салонов тех отдаленных и простодушных времен, когда Мартенвиль считался мудрее Вольтера.
Such was the physiognomy of the salons of those distant and candid times when M. Martainville had more wit than Voltaire.
- Весь облик края из-за них переменится.
"They'll change the face of the countryside.
И весь твой облик слажен
And your entire aspect
По наклонному трапу на площадь спускался еще один человек. Облик этого человека был настолько специфическим, что ошибиться было просто невозможно.
Descending the gangplank was another figure... a figure who moved so uniquely that it could only be one man.
Он выдавал эти штучки даже в разговоре со мной, после того как решил "обрести человеческий облик".
He used such even on me, once he undertook to "be a human body."
Но сперва я должен изменить свой облик.
But first, I got to change my disguise.