Примеры использования: облизываю

Говоря "симпатичная", я мысленно облизываю её.
By saying "nice," I'm virtually licking her.
- Так ведь после войны наверно опять будут бабы, верно? - Хайе облизывается.
"Well, there'd be women of course, eh?"- Haie licks his lips.
Облизываю упаковку.
Licking the wrapper.
Он чуть ли не облизывается.
He's practically licking his lips.
Целую стекло и облизываю рыбок.
I kiss the glass and lick the fish.
Только если он перестанет облизываться на мои губы.
As long as he stops licking his lips over mine.
Облизывая губы, он повернулся к Хендриксу.
He turned to Hendricks, licking his lips.
"Поросенок", сказал Кролик, облизывая кончик карандаша, "в тебе нет ни капли мужества".
"Piglet," said Rabbit, taking out a pencil, and licking the end of it, "you haven't any pluck."
Райч ел, облизывая пальцы и комкая пакет, в котором находилась пища.
Raych was eating, licking his fingers, and crumpling the bag in which the food-whatever it was-had been.
Это было как раз вовремя, ибо все ханжи уже облизывались, предвкушая "великолепную пылающую вязанку хвороста".
It was high time, for all the devotees were already licking their chops over the "fine, flaming fagot."
- Послушай, - тихо сказал он, облизывая губы, -ты еще много месяцев будешь жалеть об этом! -Он размахнулся.
"Man," said he then, softly, licking his lips, "you'll be sorry for that for a month." He hauled off.
Бэк сперва не понял, чего они с таким безмолвным напряжением ждут, почему так жадно облизываются.
Buck did not comprehend that silent intentness, nor the eager way with which they were licking their chops.
Немец пил пиво, обсасывая и облизывая усы, и нетерпеливо ожидал, когда уйдет экономка.
The German drank his beer, sucking and licking his moustache, and impatiently waited for the housekeeper to go away.
Ты же знаешь, я был хороший повар: помнишь, как вы все пальчики облизывали?
You know I used to be a famous cook; do you recollect how you used to lick your fingers?
Язычки пламени, шипя, облизывали металлический котелок, подвешенный над костром.
The fire licked feebly, hissing at a metal cup suspended over it.
Помнишь то холодное утро когда собаки облизывали тебе лицо?
Remember that cold morning with those dogs licking your face?