Примеры использования: облизать

— Тебе нужно лишь облизать их?
You just lick them?
Райч ел, облизывая пальцы и комкая пакет, в котором находилась пища.
Raych was eating, licking his fingers, and crumpling the bag in which the food-whatever it was-had been.
Макс еще спросонья начал облизываться, потянулся, обнюхал печенку и проглотил ее.
Max began to lick its lips in its sleep, then it stretched, sniffed the liver and ate it up.
Если облизать, кровь перестанет течь.
Suck, and it'll stop bleeding.
Пальчики оближешь.
That was delicious.
Он чуть ли не облизывается.
He's practically licking his lips.
Бэк сперва не понял, чего они с таким безмолвным напряжением ждут, почему так жадно облизываются.
Buck did not comprehend that silent intentness, nor the eager way with which they were licking their chops.
Дай мне облизать его.
Let me lick that.
Нужно поднять до "пальчики оближешь".
We need to get it up to delicious.
- Так ведь после войны наверно опять будут бабы, верно? - Хайе облизывается.
"Well, there'd be women of course, eh?"- Haie licks his lips.
Это было как раз вовремя, ибо все ханжи уже облизывались, предвкушая "великолепную пылающую вязанку хвороста".
It was high time, for all the devotees were already licking their chops over the "fine, flaming fagot."
— Просто заставь птицу облизать её.
Just get a bird to lick it.
- Послушай, - тихо сказал он, облизывая губы, -ты еще много месяцев будешь жалеть об этом! -Он размахнулся.
"Man," said he then, softly, licking his lips, "you'll be sorry for that for a month." He hauled off.
"Два Каштана" на шоссе Клиньянкур подавали такие тушеные почки, что пальчики оближешь.
"Two Chestnut Trees," in the Chaussee Clignancourt, served them stewed kidneys which made them lick their lips.
И на что ты рассчитываешь, облизывая вот так эту ручку?
What are you doing sucking on that pen like that?
Мы с ней не танцевали - у неё деревянная нога... но пунш был - пальчики оближешь.
We couldn't do any dancing because of her club foot, but the punch was delicious.