Примеры использования: обладатель

Всегда есть кто-то недавно назначенный, кто-то.. кто-то новоизбранный, обладатель залогового права, свидетель с плохой памятью.
There's always some new appointee, some... someone freshly elected, a holder of a lien, a witness with a faulty memory.
Первый Толстяк, обладатель синяка, злорадно захохотал: он был отомщён.
The First Fat Man, the owner of the ugly bruise, laughed spitefully, for he had now been revenged.
Крис Трэгер, городской управляющий, друг, будущий личностный наставник и обладатель награды "Самый способный пациент" имени доктора Ричарда Нагарда за мои сеансы психотерапии.
Chris Traeger, city manager, friend, aspiring life coach and recipient of Dr. Richard Nygard's award for Most Improved Patient for my psychotherapy sessions.
Но, тем временем, ни один обладатель значка к нему не приближается.
But in the meantime, no one with a badge goes near that man.
Благодаря этой очаровательной молодой женщине я теперь обладатель Дальо.
THANKS TO THIS CHARMING YOUNG WOMAN, I NOW OWN A DALYEAU.
Да славится Фрэнк Каупервуд, покровитель искусств, обладатель несметных богатств!
Hail to you, Frank Cowperwood, patron of arts and possessor of endless riches!
"обладатель премии Оскар Анна Пэкуин".
"Academy Award winner Anna Paquin."
Арест без ордера и автоматическое заключение под стражу для обладателей материалов, считающихся подстрекательскими.
Arrest without warrant, and automatic imprisonment for possession of materials considered seditious.
Гряди, о любезный обладатель бумажника!
Dearest possessor of a pocketbook, come!
Ты обладатель премии!
YOU'RE AN AWARD WINNER.
По правде говоря, В иль был единственным обладателем сердца Молли, тогда как Джонс и Сквейр были почти в равной мере жертвами ее гордости и ее корысти.
Now Will had, in reality, the sole possession of Molly's affection, while Jones and Square were almost equally sacrifices to her interest and to her pride.
Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства.
But God will support you: you are young, and are now, I hope, in command of an immense fortune.
и пловец обладатель нескольких рекордов,
And the backstroke record-holder himself,
- Счастливого Рождества, Уилли, - говорит обладатель ладони.
'Merry Christmas, Willie,' the owner of the hand says.
(Диктор) А теперь, всемирно-известный шеф, владелец ресторанов по всему миру, обладатель 11 звезд Мишлен...
And now, a world-renowned chef with restaurants spanning the globe, the recipient of 11 Michelin stars...
Чарльз Атлас, обладатель самого совершенного тела в мире.
Charles Atlas, with his world's most perfectly developed body.