Примеры использования: обитель

От фундамента, заложенного на земле для небесной обители?
My foundation laid on earth for a mansion in heaven?
Я, Дэррель Стэндинг, обитатель многих плотских обителей, напишу еще несколько строк этих воспоминаний, а затем в свою очередь исчезну.
I, Darrell Standing, the tenant of many fleshly tenements, shall write a few more lines of these memoirs and then pass on my way.
Я привел тебя в свою обитель.
I have brought you back to my monastery.
У них царил покой монашеской обители - шторы опущены, ни пылинки, ни пятнышка, как в операционной.
With them reigned the peace of a monastic cloister-drawn blinds, not a speck, not a spot, as in an operating room.
Лилит, эта обитель не под стать такой красавице, как ты.
Lilith, this cannot be the home of one so beautiful.
Это обитель науки, где женщины могут насладиться компанией друг-друга без посягательств мужчин.
This is a place of scholarship, where women can enjoy each other's company without the crude attentions of men.
- Мне приснился еще один сон: будто Торнфильд превратился в угрюмые развалины, в обитель сов и летучих мышей.
"I dreamt another dream, sir: that Thornfield Hall was a dreary ruin, the retreat of bats and owls.
Тщетно стараюсь я убедить себя, что полюс - это обитель холода и смерти; он предстает моему воображению как царство красоты и радости.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
Эта обитель была как бы создана для него.
That dwelling was peculiar to him.
Дамы и господа, Хор обители мормонов!
Ladies and gentlemen, the Mormon Tabernacle Choir!
-- Мое небо, -- продолжала она, -- обитель блаженных!
"My heaven," she said, "is the abode of the blest."
"Всего более, благословенная мать-игуменья, благословил господь вашу обитель тем, что такое драгоценное, говорит, сокровище сохраняете в недрах ее". -
'Blessed Mother Superior, God has blessed your convent above all things in that you preserve so great a treasure in its precincts,' said he.
В этот вечер мистер Аттерсон вернулся в свою холостяцкую обитель в тягостном настроении и сел обедать без всякого удовольствия.
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Это было земная обитель нашего Бога.
It was the earthly residence of our God.
Мы не знаем как оно работает, но оно работает только когда мы здесь, поэтому построили эту обитель.
We don't know how it works, but we know that it only does when we're on the grounds, so we built a sanctuary.
" ибо в доме Отца Моего, есть много обителей.
"for in my Father's house, there are many mansions.