Примеры использования: обитатели

Здесь, в восточной части горной системы в Китае, живет один обитатель, который может переносить суровые зимы
Here, at the far eastern end of the range in China, one inhabitant endures the bitter winters out in the open.
-- О, господи, - зашамкал обитатель бревенчатого домика, протягивая руки к восходящему солнцу.
"Oh my Lord," mumbled the toothless log house dweller, his arms outstretched toward the rising sun.
Я оглянулась на дом Рэдли - вдруг его таинственный обитатель вылез подышать свежим воздухом?
I looked over to the Radley Place, expecting to see its phantom occupant sunning himself in the swing.
Ни один обитатель ее не может прожить в ней годы без того, чтобы не отрешиться от самых дорогих своих иллюзий, без того, чтобы не лопнули самые радужные его метафизические пузыри.
No inmate can survive years of it without having had burst for him his fondest illusions and fairest metaphysical bubbles.
- Многие морские обитатели плывут на тепло.
"A lot of sea creatures are attracted by heat.
Обитатель джунглей.
Jungle man.
Неужели швейцарские гвардейцы проявили несвойственную им небрежность, эвакуируя обитателей здания?
Had the Swiss Guard not properly evacuated the building?
Наука заявила, что планета Земля со всеми ее обитателями - всего лишь ничтожная, не играющая никакой роли песчинка в грандиозной системе.
Science proclaims that Planet Earth and its inhabitants are a meaningless speck in the grand scheme.
Похоже, это обитатель Работного дома.
A resident of the House of Industry, it would appear.
Однако не все обитатели этих прекрасных мест безвредны.
They are not all innocent, the denizens of this lovely land.
Я, Дэррель Стэндинг, обитатель многих плотских обителей, напишу еще несколько строк этих воспоминаний, а затем в свою очередь исчезну.
I, Darrell Standing, the tenant of many fleshly tenements, shall write a few more lines of these memoirs and then pass on my way.
- В ближайшем будущем предложение Вайо сулит обитателям Луны солидные барыши.
"In immediate terms Wyoh's proposal would be of great advantage to the people of Luna.
К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 млн. обитателей трущоб
Have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
С обитателями сорок восьмого номера в казарме?
With the men in Room Forty-eight at the barracks?
Так мыслил обитатель Кифа Мокиевич.
This was the substance of Kifa Mokievitch's reflections.
Чёрный носорог - самый вздорный обитатель Калахари.
A black rhinoceros, the Kalahari's most cantankerous resident.