Примеры использования: обильный

Они самый обильный источник пищи для нас.
Their most abundant source of food is us.
Один голодает, у другого обильный урожай.
One is starving and the other has a plentiful crop.
Он, видимо, только что пришёл из бани - от него пахло берёзовым веником и перцовкой, на висках и на шее блестел обильный пот.
Apparently he had only just come from the bath. He smelt of birch twigs, and a profuse sweat glistened on his temples and neck.
В торце стола, возле которого стояло отодвинутое кресло, были видны остатки ужина, простого, но обильного.
At one end of it, where an arm-chair stood pushed back, were spread the remains of the Badger's plain but ample supper.
...принеси нам обильный урожай и благослови нас на весь ближайший год.
.. be sure of a bounteous harvest, and bless us with all good things throughout the coming year.
Будьте готовы к обильному кровотечению.
Be prepared for torrential hemorrhage.
Я имею ввиду, у него нет обильного кровотечения, которое мы обнаружили у мистера Потоцки.
He had none of the massive hemorrhaging that we found in Mr Potocki.
Обильный снег пришел к нам из Центральной Европы через Сирию и Турцию.
Heavy snow has reached us from central Europe via Syria.
Без надежды, что ситуация улучшится и наши потомки увидят мир более обильным и цветущим, чем наш жизнь бесцельна и эволюция бессмысленна.
Without the hope that things will get better that our inheritors will know a world that is richer than our own life is pointless and evolution is vastly overrated.
Когда Мак окончил свой обильный завтрак, большинство офицеров уже вышло из-за стола.
By the time Mac had finished a copious breakfast, most of the others had concluded their meal.
Этой штуке нужно будет противостоять обильной диете, основанной на картофеле.
This thing has to hold up against a hearty potato-based diet.
Королевские ювелиры сделали их для Короля в надежде, что воды поднимутся снова в Ниле, принеся им обильный урожай.
Royal goldsmiths made them for the king, hoping floodwaters would rise in the Nile, granting them a bountiful crop.
Улыбаясь своим мыслям, полковник уселся в кресло: он уже предвкушал, какие обильные плоды принесет его затея.
The colonel sat down again and smiled distantly in lavish contemplation.
Жатва обильна, а жнецов мало.
The harvest is truly plenteous and the laborers are few."
Нельзя оправдать человека из-за обильного потоотделения.
You can't exonerate a man for excessive perspiration.
Подавали чай, стояла обильная закуска и водка; играли на трех столах, а молодежь в ожидании ужина затеяла под фортепиано танцы.
Tea was handed, and there were refreshments and vodka in plenty. Cards were played at three tables, and while waiting for supper the young people got up a dance.