Примеры использования: обжорство

Я хочу понять, что сгрудило этих тяжелых, чугунных людей вокруг несчастного парня, почему его болезненное обжорство забавляет их?
I wanted to know what stirred in the bosoms of these heavy, iron-hearted people that they should gather round the poor fellow because his unhealthy gluttony amused them.
Обжорство карает самого обжору -gula punit Gulax.
Gluttony chastises the glutton, Gula punit Gulax.
Значит, у нас есть гордыня, злость, зависть, обжорство.
So, we've got pride, anger, envy, gluttony--
Мы должны сказать, раз уж вы это смотрите - это не обжорство.
We should say, if you're watching this, this is not gluttony.
И помни, на дороге единственный порок, который ты можешь себе позволить - это обжорство.
And remember, on the road, the only vice you can indulge in is gluttony.
В миллионный раз: лунатическое обжорство - это очень серьезное и вкусное психическое расстройство.
For the millionth time, sleep-eating is a... very serious and delicious medical condition.
Я думала, пожирание всего и вся решит мои проблемы, но, может быть ... обжорство лишь симптом каких-то других проблем!
I thought eating anything and everything would solve all my problems, but maybe... the eating is a symptom of other problems!
Тьяден сделал это из обжорства, Мюллер - из осторожности.
In Tjaden this is voracity, in M?ller it is foresight.
Неистовая игра в карты, обжорство, пьянство, постоянные разговоры всё об одном.
The rage for card-playing, the gluttony, the drunkenness, the continual talk always about the same thing.
Что означает все это обжорство, это расточительство, это баловство?!
What is the meaning of all this gluttony, this waste, this self-indulgence?
Конечно, если причина такого состояния - гормональные нарушения, а не лень и обжорство,
Now, of course, if that is the result of a glandular condition and not sloth and gluttony,
Это гомункул по имени Обжорство.
He's a homunculus by the name of Gluttony.
Нельзя, Обжорство.
No, Gluttony.
Если я не справлюсь с этим деликатно, он наверняка начнет новое карамельное обжорство.
If I don't handle this delicately, he's bound to go on another caramel binge.
Если ты не перестанешь предаваться обжорству, будешь толстой, как кубинские матроны, и тогда я с тобой разведусь.
If you don't stop being such a glutton, you'll be as fat as the Cuban ladies and then I shall divorce you."
Когда дядя взял второй кусок кекса, Филип посмотрел на него неодобрительно: в нынешних обстоятельствах это было просто обжорством.
Philip looked at his uncle with disapproval when he took a second piece of cake. Under the circumstances he could not help thinking it greedy.