Примеры использования: обезьян

Паниковский прыгал, как обезьяна, подогревая чувство мести к похитителям Козлевича, хотя на душе у него лежала большая холодная лягушка.
Panikovsky limped forward like a monkey, working up his anger against Kozlevich's abductors, even though he had a large cold toad sitting on his heart.
Ты позволяешь этим обезьянам так разговаривать с собой...
The way you let those simians talk to you...
Собой-то она не больно хороша, попросту сказать - обезьяна, но с солдатом говорить станет.
She isn't very pretty, she's like a monkey but with a soldier like you she'll certainly talk.'
Человек-обезьяна затрепетал от удовольствия.
The ape-man thrilled with pleasure.
Думаешь, эта обезьяна согласится?
Do you think that ape will?
- Так вот, сэр, продолжал Пул, когда эта тварь в маске запрыгала, точно обезьяна, среди ящиков и кинулась в кабинет, я весь оледенел.
"Quite so, sir," returned Poole. "Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice.
Человек-обезьяна был вполне доволен своей новой ролью.
The ape-man felt quite contented with his new lot.
Перед нами лежала гигантская человекообразная обезьяна, отбившаяся, должно быть, от бродячего зверинца.
It appeared to be an anthropoid ape of large proportions, escaped, perhaps, from some itinerant menagerie.
Сила покоилась на мышцах его загорелых рук, и власть улеглась ему на плечо, нашептывая в ухо, как обезьяна.
Power lay in the brown swell of his forearms: authority sat on his shoulder and chattered in his ear like an ape.
Это-то и раздражает человека-обезьяну.
It was that which galled the ape-man.
Невесть откуда возникла обезьяна.
An ape appeared out of nowhere.
Даже и в наше время человек гораздо менее разборчив в пище, чем когда-то, - значительно менее разборчив, чем любая обезьяна.
Even now man is far less discriminating and exclusive in his food than he was-far less than any monkey.
С луком наготове человек-обезьяна крался неслышно.
With drawn bow the ape-man crept stealthily toward his unsuspecting victim.
Вы обезьяна.
You're an ape."
Г-н Плантон прыгал, как обезьяна. Г-н Карапен шевелил только рукой, - двигать всем корпусом ему мешала толщина.
Monsieur Planton skipped about like a monkey: Monsieur Carapin, only moved his arm, the rest of his frame being paralyzed by fat.
Человек-обезьяна был уложен в постель на несколько дней.
The ape-man was confined to his bed for several days.