Примеры использования: обе стороны

По обе стороны проулка к небу поднимались высокие стены.
The walls shot skyward on both sides of him.
Если даритель становился не в меру требовательным, кандидат мог просто предъявить ему обличающие документы, напомнив при этом, что закон нарушили обе стороны.
If a contributor got too demanding, the candidate could simply produce evidence of the illegal donation and remind the donor that both parties had broken the law.
Высокие снежные завалы потянулись по обе стороны машины. Рейчел затаила дыхание, прекрасно сознавая, что малейшая ошибка пилота будет означать неминуемую смерть.
High snow berms rose on either side of the aircraft, and Rachel held her breath, knowing the slightest miscalculation in the narrow channel would mean certain death.
В обе стороны, насколько видел глаз, уходил бесконечный коридор.
The passageway stretched out indefinitely in both directions, left and right.
- Неполный флеш, с обеих сторон открытый. Хорошая карта для прикупа.
"Straight flush of four, open at both ends-a good drawing hand."
С обеих сторон были заметны крытые соломою сараи и домики.
On all sides were barns and cottages with thatched roofs.
И вот опять они лежали по обе стороны длинного узкого окна, была ночь, и они разговаривали.
And here again they were lying on two sides of the long, narrow window, it was night, and they were talking.
Мы решительно призываем обе стороны полностью сотрудничать с комиссией экспертов.
We strongly urge the two parties to fully cooperate with the expert commission.
Если не хочешь, чтобы человек расстраивался из-за политики, не давай ему возможности видеть обе стороны вопроса.
If you don't want a man unhappy politically, don't give him two sides to a question to worry him; give him one.
Я предлагаю, чтобы команда продолжила приготовления к трансплантации, а обе стороны предоставили свои свидетельства о браке как можно скорее, чтобы решить, кто будет иметь доступ.
Might I suggest that the team continue their preparations for a transplant and the two parties present their marriage certificates as soon as possible so you can decide who might have access?
Уэхайн, беспорядочно раскинувшийся по обе стороны дороги с полосой гудрона посередине, в сущности, был просто большой деревней.
Little more than a big village, Wahine straggled down each side of a tar-centered road.
Берег по обе стороны площадки был пуст.
Both ways the beach was deserted.
Обе стороны после трех недель таких треволнений были в нем очень заинтересованы, но приписали свою покладистость любви к всевышнему.
It was to both their interests, but they ascribed it to a common love for their Redeemer.
Внутри салона размещалось двенадцать купе, каждое для четырех пассажиров, с отдельными входами по обе стороны машины.
There were some twenty upholstered benches inside, each capable of holding four people. Each bench had its own doors on both sides of the bus.
Обе стороны принуждены были покориться Но и автор и зрители еще долго хранили в душе обиду на кардинала.
Both parties were forced to resign themselves. But the public and the author long cherished a grudge against the cardinal.
По обе стороны от входных дверей штаба, подобно каменным изваяниям, замерли два швейцарских гвардейца.
On either side of the entrance, like two stone statues, stood a pair of guards.