Примеры использования: обвинения

Шантаж, мисс Доув, - это довольно серьезное обвинение.
Blackmail, Miss Dove, is rather a serious charge."
Я решительно отвергаю обвинение.
I deny that allegation utterly."
Мисс Галлагер, когда вам предъявили обвинение, вы заявили, что не виновны.
Ms. Gallagher, at your arraignment, you entered a plea of "not guilty".
Если это так, вам не будет предъявлено какое-либо обвинение.
If that is the case, no blame will be attached to you for so doing.
- Меня страшат всякие осложнения: ссоры, взаимные обвинения, нелепые ситуации. Все это непременно будет.
'I'm sorry, from the outside: all the complications and the ugliness and recrimination that's bound to come, sooner or later.
С этими словами он обращается к удивленному Тони, и тот признает справедливость этого обвинения, впрочем не очень тяжкого.
He addresses this to the astounded Tony, who admits the soft impeachment.
Гридс настаивает на обвинение Дэмиена.
Griegs is pressing charges against damien.
Мистер Морис Джеральд... или как его там... предстанет перед ним по обвинению в убийстве твоего брата.
Mr Maurice Gerald, or McSweeney, or O'Hogerty, or whatever's his name, will stand before the bar-accused of murdering your brother."
На вид идола родич? О мина зла?..— Текст походит на какое-то обвинение, — сказал Фаш. — Вам не кажется?
O, Draconian devil? Oh, lame saint?Fache said, "This text appears to be an accusation of some sort. Wouldn't you agree?"
- Обвинение пытается склонить...
"The prosecution is attempting to sway-"
— События развивались. Адвокат района вручил уведомление, что собирается предъявить ей обвинение в мошенничестве, что грозило тюремным заключением.
"There's more. The district attorney served your mother notice that he was going to ask for an indictment against her for fraud, that she was facing a prison sentence.
Если вы хотя бы немного уважаете силы, которым я служу, вы никогда не будете упоминать, что меня заставили написать обвинение.
If you have any respect for the powers that command me, you will never again mention forcing me to write the denunciation.
Я отметаю это обвинение.
I throw back the imputation with scorn.
Мой офис выдвигает обвинение, и не ты и никто другой ничего не сможет с этим сделать.
My office is taking an action, and there's nothing that you or anybody there can do about it.
Мы пытались договориться, но они предъявили обвинение и надавили на меня.
We tried to negotiate, but they accused and pressured me.
Это обвинение против Фрэнка!
That charge against Frank!