Примеры использования: об этой

— Может, и знаю. — Дед подмигнул ей. — Придет день, и я расскажу тебе об этом.

"Maybe." Her grandfather winked. "Someday I'll tell you all about it."

- Вы с сенатором говорили об этом?

"You and the senator talked about that?"

Но в других случаях, как бы ужасно все ни казалось, достаточно по-настоящему захотеть, чтобы больше об этом не думать!

But one can get over shock and horror by just not letting your mind dwell on it all the time."

- Я хочу услышать твое мнение об этом, Джим.

- I want your input on that, Jim.

Я воздержался бы от рассказа об этом в твоей колонке "Застольных бесед"

I would refrain from mentioning this in your Talk And Table column.

- Блин, чего я вообще об этом переживаю?

- Why am I even bothering with this?

Мне бы не хотелось забывать об этом.

And I won't lose touch with that again.

Я ни разу не слышала, чтобы она говорила об этом докторе Бейкере, она не упоминала его имени при мне.

I've never heard her speak of this Doctor Baker, she never mentioned his name to me.'

- Когда-нибудь я расскажу об этом своим внукам.

"One day I'm going to tell my grandchildren about this.

- Мне ничего об этом не известно.

Кружок пока что состоял из одного организатора, но Авдотьев не распространялся об этом.

For the moment the club only consisted of the organizer, but Avdotyev did not enlarge on this.

Я никогда не просил об этом.

I have never asked for it.

Ага, спроси нашего вундеркинда об этом.

Yeah, ask the boy wonder here.

Но я хотел бы узнать об этом побольше, если ты дашь мне шанс показать себя.

But I'd like to become familiar with it if you give me a chance to prove myself.

Не надо бы рассказывать об этом при тебе, guapa, но, с другой стороны, тебе полезно узнать все как есть, и ведь я говорю только чистую правду.

I should not say this to you, _guapa_, but on the other hand, it is good for you to know everything and at least what I tell you is true.

Я никогда в жизни не встречал человека более застенчивого; он застенчив до глупости и сам, конечно, знает об этом, потому что он вовсе не глуп.

Never in my life had I known a more retiring man, for he was shy to the pitch of imbecility, yet well aware of the fact (for he was no fool).