Примеры использования: о .

Тогда он переломил мой жезл о коленку и швырнул обломки наземь.
He bent my baton against his knee, snapped it in two and threw it down.
- Он забыл, что не позволял людям, которых нанимал, судить о себе.
He forgot that he did not allow men he hired the presumption of personal speculation upon him.
Кэти, слушай, я вчера стоял у окна в своей комнате и думал о тебе, и мне так захотелось, чтобы ты была рядом. Я чуть не позвонил тебе, но было уже поздно.
Katie, listen, yesterday I was standing at the window in my room, and I thought of you, and I wanted so much to have you with me, I almost called you, only it was too late.
Я тревожно поглядела на вход в бухту, волны с шумом разбивались о скалы.
I looked anxiously towards the mouth of the cove where the waves were breaking upon the rocks.
И вы не хотите плохо говорить о жене вашего шефа. Понимаю.
I understand that you would not wish to speak against your chief s wife.
Ответом послужил страшный удар головой о драцену.
In response came the sound of a head against a tree.
Шпоры загремели о стулья.
Spurs clinked against chair-legs.
Он замолчал и, раздумывая о том, что сулит ему будущее, стал смотреть в окно своего изящно обставленного, обшитого полированным деревом кабинета.
He paused and looked out the window of his handsome little hardwood office, speculating upon the future.
Эллсворт Тухи, сидя на полу, чесал спину о ножку стула и зевал.
Ellsworth Toohey, sitting on the floor, scratched his spine against a chair leg and yawned.
О, не пойми меня превратно. Я не говорю о религии, просто для этого нет другого слова, поэтому я скажу: твоя душа... твоей души не существует.
The other, the thing inside you, your - oh, don't misunderstand me, I'm not talking religion, but there's no other word for it, so I'll say: your soul - your soul doesn't exist.
Другое дело, когда человек тонет в море и его бьет о камни.
It's not like a body lost at sea, battered against rocks.
- Мы говорим о рисовании, - прокричала бабушке Беатрис. - Вы не знали, что у нас есть художница в семье, да?
'We're talking about sketching,' shouted Beatrice to her grandmother, 'you did not know we had an artist in the family, did you?'
Он потер сведенную судорогой руку о штаны и попытался разжать пальцы.
He rubbed the cramped hand against his trousers and tried to gentle the fingers.
Точно огромная муха о стекло, звенел в наушниках голос Гарина.
Garin's voice buzzed in her earphones like a bluebottle buzzing against a window-pane.
Стакан стукнул о зубы, и с клокотом Турбин глотнул очень холодную воду.
A glass clattered against his teeth and Alexei noisily gulped down some icy cold water.
Слышался только скрип металла о металл.
Only the grating of metal against metal could be heard.