Примеры использования: о чем бы

О чём бы ты хотел поговорить?

What would you like to talk about?

Ничего, о чем бы можно было бы написать домой.

Nothing to write home about.

О чем бы я тебя ни просил - ты ни разу ни с чем не справился.

Every time I've ever asked you to do something, you drop the ball.

Я не сообщил им ничего такого, о чем бы они сами не знали.

I didn't give them anything they didn't already have.

Тогда скажи что-нибудь такое, о чем бы знал только я.

Then tell me something only i would know.

Ничего, о чем бы следовало беспокоиться.

Nothing to worry about.

О чем бы мне сейчас подумать?

What can I think of now? he thought.

Нет, ничего такого, о чём бы я знал.

No, not that I was aware of.

Во всю ночь Василиса Егоровна не могла заснуть, и никак не могла догадаться, что бы такое было в голове ее мужа, о чем бы ей нельзя было знать.

All night long Vassilissa Igorofna lay awake trying to think what her husband could have in his head that she was not permitted to know.

Есть кое-что, о чём бы я хотела поговорить.

There's something I'd like to talk about.

А самое главное - о чем бы ни шла речь - никогда не говорить того, что вы на самом деле думаете, памятуя, что и они никогда этого не делают.

And, above all, you never said what you really thought about anything, any more than they said what they really thought.

- Сделка? О чем бы это?

"Bargain?-about what?"

О чём бы он теперь рассказал?

О чем бы он тебя ни спросил, скажешь, что ты отказываешься.

Whatever he says, say no, you're not interested.

Значит так, если я бы умирал сейчас, то о чём бы я думал?

Now, if I was dying now, what would I think?

Дай мне что-нибудь, о чём бы я мог хранить память.

Give me something I can cherish to remember.