Примеры использования: о как

О как всегда тянет сказать спасибо самой жизни, самому существованию, сказать это им самим в лицо!
Oh, how one always longs to say thank you to life itself, to existence itself, to say it right in their faces!
Ведь это правда, ведь действительно были такой двор и такой год! - О как живо она вдруг все это опять ощутила!
It's true, there really was such a courtyard and such a year!" Oh, how vividly she suddenly felt it all again!
- О, как хочу я, чтоб вы были счастливы, -зазвучал он опять с тоскующей сердечностью.
"Oh, I do want you to be happy," it began, with a yearning earnestness.
О, как красиво звучит слово "надейся" из того трилистника, который возносит человека над хаосом жизни: вера, надежда, любовь...
How beautiful is that little word "hope", from that three-leafed clover, which exalts man above the chaos of life: faith, hope, charity.'
- О, как бы я хотел выпить ваши слезы!
"Oh, how I should like to drink your tears!"
- О, как вам угодно, я и сам устал, благодарю вас.
"Oh, as you please. I am tired indeed. Thank you."
- О, как это жестоко! - сжимая руки, произнесла Доротея.
"Oh, how cruel!" said Dorothea, clasping her hands.
- О, как романтично! - воскликнула мисс Осборн, когда капитан сказал: "старая привязанность" и "бедны".
O, how romantic!" Miss Osborne cried, as the Captain said "old attachment" and "poor."
О как, Билл прорвался.
Oh, my, Bill came through.
- О, как мило с вашей стороны! - говорит она, а другая, ее спутница, тоже посмотрела на меня.
"Oh, how very kind of you," she said, and the other one, her friend, looked over at me.
Я знаю, что ты меня наказал. О, как страшно ты меня наказал!
I know Thou hast punished me - oh how terribly Thou hast punished me!
О, как нехорошо ведут себя здесь русские!
Oh, how badly Russians do behave here!"
Петруша... О, как я хочу увидеть их всех опять!
Petrusha... oh, how I want to see them all again!
Да сядьте же, прошу вас, наконец, о, как вы меня раздражаете! - и в изнеможении она опустилась головой на подушку.
But do sit down, I beg you, oh, how you exasperate me!" and she let her head sink on the pillow, exhausted.
- О, как я буду счастлива! - говорила она.
"Oh!" she said, "how happy I am going to be!"
- О, как мне хотелось бы пойти к ним!
"Oh, I wish I might go to them!